|
|
|
|
GLOSSARIO DI CINEMATOGRAFIA
A B C D E F G I K L M N O P R S T U V W
- A -
Academy Award: Premio Oscar assegnato ogni anno dall'Academy of Motion Picture
Arts and Sciences (Associazione Americana dei Produttori e Cineasti). E' l'unico
premio che viene assegnato anche ad ogni singola fase della lavorazione.
Adattamento: è il processo attraverso il quale si sceneggia un testo (un
romanzo, una novella) che non era originariamente nato per essere realizzato in
una dimensione televisiva o cinematografica.
A.G.I.S.:
Associazione Generale Italiana dello Spettacolo. Riunisce i gestori di
tutte quelle aziende che si occupano dello spettacolo in generale: cinema,
teatro, circo.
Aiuto assistente operatore: assistente dell'operatore. Si occupa della
manutenzione della macchina da presa e di altri lavori come il trasporto delle
bobine.
Aiuto regista: si occupa di coordinare le direttive della regia con la troupe e
il cast.
Ambientazione: il complesso di operazioni di scenografia e di arredamento
necessarie per dare il carattere voluto ad una storia, il movimento della
macchina da presa, le posizioni ed i giochi delle luci, la scelta delle
angolature e dei particolari di fondo delle azioni.
A.N.A.C.:
Associazione Nazionale Autori Cinematografici.
Anamorfico: tecnica cinematografica capace, per mezzo di lenti montate sulla
macchina da presa con caratteristiche "anamorfiche", di schiacciare l'immagine
sul negativo distorcendola e comprimendola. In fase di proiezione, un altro
sistema di lenti simili, provvede a riportare l'immagine alla proporzione
desiderata per essere proiettata sullo schermo in formato Cinemascope/Panavision.
A.N.I.C.A.:
Associazione Nazionale Industrie Cinematografiche e Affini.
Animazione digitale: Immagini in movimento create con il computer. Si può
parlare di animazione digitale sia nei film che “nascono” al computer come Bug’s
life o Toy story, sia nei film girati tradizionalmente ma con integrazioni
digitali in 3D.
A.N.S.I.: (ex A.S.A.)
American National Standard Institute; è un ente che ha
definito delle norme accettate internazionalmente da tutto il mondo della
cinematografia.
Art Director: lo scenografo, lavora in sintonia con il regista; è responsabile
della progettazione e della realizzazione delle scenografie; dirige le
maestranze addette alle costruzioni.
A.I.C.: (Associazione Italiana Autori della Fotografia Cinematografica);
l'associazione dei direttori della fotografia italiani.
A.S.C.: (American Society of Cinematographers); associazione dei direttori della
fotografia in america.
Aspect Ratio: formato dello schermo.
Assistente alla produzione: coordina molte attività inerenti le riprese,
dall'organizzazione dei viaggi, orari; assiste il direttore di produzione
Assistente alla regia: collaboratore dell'aiuto regista.
Attrezzista: responsabile degli oggetti presenti sulla scena.
AVID: Software. Programma per computer con cui si può realizzare un montaggio
elettronico digitale.
Torna all'inizio
- B -
B.S.C.: (British Society of Cinematographers); associazione dei direttori della fotografia inglesi.
Torna all'inizio
- C -
Cadenza: numero dei fotogrammi che scorrono in un secondo nella macchina da
presa o nel proiettore. Nei film che siamo abituati a vedere la cadenza è di
ventiquattro fotogrammi al secondo, in televisione è di venticinque, nei vecchi
film muti la cadenza era di sedici.
Cammeo: vedi partecipazione straordinaria
Campo: insieme al piano è una distanza cinematografica. Generalmente si parla di
campo quando la distanza è collegata con l'ambiente, e di piano quando la
distanza cinematografica è in rapporto con la persona.
Campo medio: inquadratura di un'intera azione dove l'ambiente è ben visibile e
presente nella scena.
Campo lungo: inquadratura in esterna a larga visuale, dove però è presente un
centro narrativo di interesse.
Cast: da distinguere in: "artistico" (regista, sceneggiatori, attori) e
"tecnico" (montatore, direttore della fotografia, fonico,scenografo, ecc.).
Carrellata: tipo di ripresa dal carrello in movimento sul set.
Carrello: veicolo su ruote che alloggia la macchina da presa e ne permette i
movimenti sul set.
Cassetta vhs: supporto tecnico per visionare immagini e film attraverso un
videoregistratore.
Ciak: storica tavoletta sulla quale vengono scritti tutti i dati
dell'inquadratura; è dotata di un elemento mobile che produce un rumore
caratteristico da cui prende il nome. Serve al montatore per conoscere i dati
della scena e per la sincronizzazione del montaggio.
CG (Computer Graphic): tecnica per ottenere immagini ed animazioni completamente
originate dal computer come i personaggi di Dinosauri, Z la formica, o Toy
story.
Cinema: luogo preposto alla visione dei film.
Cinemascope: sistema di ripresa / proiezione a schermo allargato brevetto dalla
Twenty Century Fox.
Cinerama: sofisticato sistema di ripresa / proiezione a grande schermo con tre
macchine da presa sincronizzate capaci di coprire insieme un angolo visivo molto
ampio. Anche in sala proiezione vengono utilizzati tre proiettori anch'essi
sincronizzati ed uno schermo gigante.
Colonna sonora: registrazione sonora di dialoghi, musiche ed effetti miscelati
insieme che accompagna e sottolinea le varie situazioni sullo schermo; negli
ultimi decenni ha assunto sempre maggior importanza fino a diventare elemento
determinante il successo di un film..
Colossal: film nel quale sono fondamentali le scene di massa con ricostruzione
di ambienti solitamente legati a storie storico-mitologiche - avventurose.
Comparsa: persona (solitamente un attore non professionista) che compare nella
scene di un film assieme ad altri senza partecipare al dialogo.
Compositing: sovrapposizione ed integrazione di più livelli di immagini.
Generalmente si compongono le immagini ricavate da riprese con le immagini 3D,
generate dal computer. Un esempio frequente è l’interazione di attori che hanno
recitato davanti a un blue screen con fondali creati digitalmente.
Controfigura: persona che si sostituisce all'attore durante le prove od in
sequenze del film particolarmente pericolose (vedi stunt-man).
Cortometraggio (o corto): è un film breve: per la legge italiana di lunghezza non
inferiore a 290 metri e non superiore a 1.500 metri di pellicola.
Costumista: si occupa dei costumi di scena usati dai personaggi di un film, che
disegna e talora cuce e assembla personalmente.
Chroma key: un termine inglese che letteralmente significa "chiave del colore".
Si tratta di una tecnica di ripresa televisiva, che consente di sovrapporre
un'immagine ad uno sfondo dal colore predeterminato (verde, rosso o blu) che
funge da sorgente video autonoma.
Torna all'inizio
- D -
Découpage: divisioni in blocchi del film; è una fase della sceneggiatura.
Dialoghista: nel doppiaggio è l'adattatore del testo, ricopre il ruolo di
garante dell'edizione originale cercando di adattare ai movimenti della bocca
dell'attore in video i nuovi testi, nel rispetto delle diversità e alle
peculiarità linguistiche.
Digitalizzazione: Processo di trasferimento di un film dalla pellicola al
computer, in modo da permettere il trattamento digitale delle immagini.
Digital sound: suono digitale.
Distanza cinematografica: distanza apparente tra il pubblico ed il centro
d'azione della ripresa. Si divide in campi quando la distanza è in rapporto con
l'ambiente, e in piani quando è in rapporto con la persona.
Direttore di doppiaggio: è il capo dei doppiatori ed il garante
dell'interpretazione durante le fasi del doppiaggio.
Direttore del cast: il suo ruolo consiste nel trovare gli attori più adatti ai
vari ruoli che successivamente verranno presentati al regista che sarà
responsabile della scelta definitiva.
Direttore della fotografia: responsabile tecnico artistico della fotografia di
un film. Si occupa di tutto ciò che riguardano le inquadrature e le luci;
sceglie e dirige le maestranze che rientrano nelle sue competenze.
Direttore di produzione: responsabile dell'aspetto amministrativo-produttivo del
film, ogni cosa che attiene all'organizzazione ed alla contabilità passa sotto
il suo diretto controllo.
Dissolvenza: progressivo schiarirsi o scurirsi di un inquadratura.
Dissolvenza incrociata: tecnica per la quale due inquadrature in sequenza si
mischiano tra di loro in modo graduale.
Documentario: film privo di trama narrativa di finzione. Riguarda settori
scientifici o culturali ed è adibito a funzioni non spettacolari ma didattiche e
informative.
Dolby Digital: sistema di riproduzione audio digitale a 5.1 canali che produce
effetti presenza al centro della scena, brevettato dalla
Dolby Labs.
Dolby Labs: marchio di fabbrica produttore di varie tecnologie sonore.
Dolby Stereo SR: Dolby Stereo Spectral Recording: sistema di riproduzione audio
a 4 canali, brevettato dalla
Dolby Labs la prima evoluzione del Dolby Stereo A.
Dolby SRD-EX: Dolby Digital EX: sistema di riproduzione audio digitale a 6.1
canali, brevettato dalla Dolby Labs. E' l'evoluzione del Dolby Digital.
Dolby Stereo A: sistema di riproduzione audio a 4 canali, brevettato dalla Dolby
Labs, uno dei primi sistemi di spazializzazione dell'audio
Dolby Surround Pro Logic: sistema di riproduzione audio in alta fedeltà, simile
al Dolby Stereo SR ma realizzato per sistemi di videoregistrazione, brevettato
dalla Dolby Labs.
Dolly: carrello con braccio mobile su cui è sistemata la macchina da presa, gli
operatori e gli assistenti. Può essere con ruote in gomma per pavimenti
perfettamente lisci o con ruote scanalate da binario per terreni accidentati.
Doppiaggio: registrazione in studio della colonna sonora (dialoghi + musiche +
rumori).
Doppiatore: attore che presta la sua voce adattandola a quanto succede nella
scena
DTS: Digital Theater System; sistema di riproduzione audio digitale a 7.1
canali, brevettato dalla
Amblin / Universal.
Drive-in: cinema all'aperto nel quale si accede direttamente con l'automobile.
DVD: supporto digitale per visionare immagini e film.
DVD lettore: strumento per visionare i filmati compressi in formato dvd.
Torna all'inizio
- E -
Effetti speciali: sono di due tipi: effetti visivi ed effetti sonori. Vi si
ricorre per creare ambienti, situazioni, perfino personaggi non realizzabili con
normali riprese o che comporterebbero costi proibitivi. Oggi per lo più sono
realizzati con l'ausilio dell'elettronica e del computer.
Esposimetro: strumento per misurare l'intensità luminosa, i rapporti fra le tre
luci base, il contrasto e grazie ad un apposito calcolatore, il tempo di
esposizione alla luce di una pellicola fotografia o cinematografica per la
migliore resa focale.
Exploitation: sfruttamento; cinema a basso costo il cui unico scopo è il
profitto.
Torna all'inizio
- F -
Fiction: sono film "di fiction" quelli basati su vicende o personaggi di
fantasia o in cui comunque la realtà viene ricostruita molto liberamente.
Flashback: ritorno istantaneo all'indietro nel tempo dei personaggi o del
racconto.
Fondale: scena artificiale davanti alla quale si sviluppa l'azione. Si tratta di
pareti dipinte, teloni o inserti fotografici.
Fonico: tecnico addetto alla registrazione ed alla manipolazione del suono.
Fonico di presa diretta: si occupa della sistemazione dell'attrezzatura audio
sul set affinché queste non intralcino la regia e la fotografia e non siano
visibili nell' inquadratura.
Formato schermo: noto anche come formato immagine, formato inquadratura,
rapporto dimensionale, formato dimensionale, aspect ratio. E' il rapporto tra
larghezza e l'altezza dell'immagine cinematografica sullo schermo.
Fotobuste cinematografiche: insieme delle migliori fotografie di scena
pubblicate in fogli da appendere solitamente fuori dai cinema. Attualmente molto
collezionate.
Fotografia cinematografica: la tecnica con cui si ottiene la costruzione
dell'immagine per mezzo di opportune forme di luci e filtri e della disposizione
di tutti gli elementi presenti sul set. In pratica, con la fotografia si
realizzano visivamente le richieste artistiche della regia; una particolare
"illuminazione" e disposizione degli elementi, compreso gli attori, i costumi e
il trucco, determina l'atmosfera della scena.
Fotografo di scena: documenta attraverso fotografie tutto quello che accade sul
set.
Fotogramma: singola immagine impressa sulla pellicola.
Fuori campo: ogni azione o suono che ha luogo fuori dal campo di ripresa.
Torna all'inizio
- G -
Grandangolare o grandangolo: obiettivo capace di riprendere un campo visivo maggiore di quello dell'occhio umano.
Torna all'inizio
- I -
Imax: sistema a schermo gigante, con pellicola da 70 mm con 15 perforazioni per
ogni fotogramma.
Inquadratura: unità minima di montaggio. In pratica è la porzione di spazio
inquadrata dalla macchina.
Ispettore di produzione: collaboratore sul set del direttore di produzione.
Torna all'inizio
- K -
Kitsch: Termine tedesco usato per indicare oggetti che pretendono di essere artistici, mentre sono soltanto di cattivo gusto.
Torna all'inizio
- L -
Letterbox: formato dello schermo televisivo. Prevede sullo schermo tv l'aggiunta
di bande nere orizzontali di varia ampiezza, sopra e sotto l'immagine, con lo
scopo di rispettare il formato cinematografico originale.
Locandina: foglio patinato grafico o fotografico da appendere per pubblicizzare
gli spettacoli. utilizzata sia nel cinema che nel teatro
Lungometraggio: per la legge italiana un film di lunghezza non inferiore a 1600
metri.
Torna all'inizio
- M -
Macchinista: tecnico addetto al trasporto ed al montaggio delle macchine e degli
accessori di ripresa; progetta e costruisce apparecchiature per realizzare
riprese particolarmente impegnative.
Majors: grandi case di produzione, termine di origine hollywoodiana.
Manifesto cinematografico: realizzazione pubblicitaria in grande formato
(min.100x140circa) realizzato per la promozione dei film attraverso l'affissione.
Può essere sia grafico che fotografico
Mdp: macchina da presa.
Microfonista: tecnico alle dipendenze del fonico; si occupa della sistemazione
dei microfoni per gli attori.
Mirino: traguardo ottico od elettronico che consente di controllare l'ampiezza e
l'altezza dell'inquadratura.
Missaggio (o mixaggio): montaggio audio della colonna sonora (musiche + dialoghi + rumori).
Moviola: apparecchiatura dedicata per il montaggio.
Montaggio: l'unione di varie porzioni di pellicola su cui sono state girate le
sequenze, ma anche singole inquadrature, con lo scopo di ottenere un'insieme
logico, organico e artistico. Tecnicamente esistono due modi per montare un
film: meccanico tradizionale, con le consolle Moviola, Kem, Steenbeck, Prevost e
Moritone; oppure digitale, con l'utilizzo di programmi per computer AVID o
Lightworks.
Montaggio non lineare: Nuovo procedimento di montaggio caratteristico della
tecnologia digitale grazie al quale è possibile intervenire direttamente su un
punto preciso del film senza dover necessariamente riavvolgere il nastro. Questo
processo è possibile grazie al fatto che si lavora sull’elaborazione numerica
delle immagini acquisite anziché sul supporto fisico che le contiene.
Morphing: Procedimento, tipico degli effetti speciali, che permette di
trasformare progressivamente un’immagine digitale in un’altra. Inserendo nel
computer l’immagine di partenza e quella “di arrivo” e stabilendo la velocità
della metamorfosi. L’elaboratore calcola autonomamente i passaggi intermedi.
Torna all'inizio
- N -
Neorealismo: Dopo il secondo conflitto mondiale il cinema italiano trova forza e
nuove fonti di ispirazione proprio sugli orrori e le distruzioni della guerra.
Roberto Rossellini con "Roma città aperta" ha raccontato gli orrori della
occupazione nazista e l'eroismo del popolo romano, quasi in diretta.
Poi è Vittorio De Sica a portare il cinema in mezzo alla gente raccontando il
dramma dei bambini abbandonati gli "Sciuscià", dando vita ad una grande scuola
che sarà apprezzata in tutto il mondo e che prese il nome appunto di
Neorealismo.
Ma il capolavoro neorealista di De Sica è "Ladri di biciclette", che lo consacra
definitivamente come grande regista, gli fà vincere un Oscar e lancia il cinema
italiano in tutto il mondo.
Un cinema fatto di povera gente, gente comune, come gli attori che li
interpretano, attori non professionisti "presi dalla strada".
Nickelodeon: sala statunitense d'inizio secolo, dove si pagava un Nickel per
entrare.
Nomination: prima selezione per l'assegnazione del Premio Oscar, fra le varie
nomination verrà scelto dalla giuria il vincitore.
Torna all'inizio
- O -
Oggettiva: ripresa in cui la macchina da presa, esternamente all'inquadratura,
vede tutto ciò che accade.
Operatore: tecnico addetto al funzionamento della macchina da presa; è colui che
normalmente esegue la ripresa.
Oscar, Premio:
Academy Award, maggior riconoscimento americano per il cinema si
svolge annualmente.
Torna all'inizio
- P -
Pan&Scan: formato schermo televisivo tradizionale. Se il film in origine era in
un formato panoramico, vengono tagliate le porzioni laterali dell'immagine per
proiettarlo a tutto schermo senza bande nere.
Panaflex: tipo di macchina da presa costruita dalla
Panavision.
Panavision: marchio di fabbrica che costruisce diversi modelli di macchina da
presa. Il nome identifica anche con un formato schermo.
Panoramica: movimento rotatorio della macchina da presa attorno al proprio asse.
Partecipazione straordinaria: detta anche cammeo, breve parte recitata da un
attore molto famoso.
Pellicola: materiale fotosensibile su cui vengono fissati, in sequenza, i
fotogrammi.
Piano: insieme al campo, è una distanza cinematografica. Generalmente si parla
di piano quando la distanza è in rapporto con la persona, a differenza del campo
dove la distanza cinematografica è in rapporto con l'ambiente.
Piano americano: inquadratura della figura dalla coscia alla testa.
Piano medio: inquadratura della figura che parte dalla vita dell'attore.
Piano sequenza: unica sequenza priva di stacchi.
Pilota: film, telefilm, soap opera, sceneggiato realizzato come campione, starà
poi alla produzione sulla base di varie analisi di decidere la realizzazione di
un'intera serie.
Pizza: rullo di pellicola.
Pixel: L’elemento più piccolo di un’immagine digitale (contrazione di picture
element). E’ un’unità logica e non fisica. L’unità minima della pellicola invece
è fisico-chimica (granuli di alogenuri d’argento).
Playback: tecnica che prevede l'utilizzo di colonne sonore preregistrate in
studio; si contrappone all'audio di presa diretta che, benché più realistico,
non garantisce l'uniformità e la pulizia del suono.
Post-produzione: tutte le fasi della realizzazione di un film che seguono alla
fine delle riprese.
Primo piano: inquadratura, nel caso di una figura umana, dalle spalle in su.
Primissimo piano: inquadratura, nel caso di una figura umana, solo del viso.
Produttore: finanziatore colui che copre le spese di produzione mettendo in
cantiere il film, nelle grandi produzioni si trovano spesso più produttori
associati.
Produttore esecutivo: responsabile della produzione sul set. Approva le spese ed
è responsabile del rispetto del budget.
Produzione: tutte le attività, sia economiche che tecniche, messe in atto per la
realizzazione di un film.
Profondità di campo: spazio di visuale nitida davanti e dietro il punto di messa
a fuoco.
Torna all'inizio
- R -
Recording: Processo inverso alla digitalizzazione per cui si trasferisce un
film, o parte di esso, da computer a pellicola. Avviene, di solito, dopo
l’elaborazione digitale necessaria alla creazione di effetti speciali.
Rallentatore (o rallenty): tecnica di ripresa che si impiega per dare l'impressione che i
protagonisti si muovano più lentamente della realtà.
Regista: responsabile artistico ma anche tecnico-professionale di un film; a lui
spetta la responsabilità di avere un piano preciso per cucire la fase di
preparazione, le riprese ed il montaggio.
Regia: direzione artistica di un film. La regia cinematografica, a differenza di
quella teatrale che interpreta un'opera compiuta, è la creazione dell'opera
stessa.
Remake: realizzazione di un film già esistente, riproposto completamente in una
nuova versione.
Rotoscope: apparecchiatura capace di proiettare i fotogrammi singolarmente.
Torna all'inizio
- S -
Sceneggiatore: scrittore di un soggetto cinematografico ovvero della
sceneggiatura.
Sceneggiatura: dove nasce il film: scena per scena, dialogo per dialogo compresa
la descrizione di tutti i luoghi e gli oggetti presenti nell'inquadratura.
Scenografo (o Art Director): è il responsabile della progettazione e
della realizzazione delle scene.
SDDS: Sony Dynamic Digital Sound; sistema di riproduzione audio digitale a 7.1
canali realizzato dalla Sony.
Seconda unità: è una seconda troupe di regia che collabora con la prima nella
realizzazione di sequenze di massa, o per curare particolari inquadrature.
Sedici millimetri: pellicola a formato ridotto rispetto al classico trentacinque
millimetri cinematografico.
Segretaria di edizione: cura la stesura del diario di lavorazione nel quale
viene annotato tutto ciò che accade sul set, dalle spese fino ai motivi delle
perdite di tempo. Inoltre riporta tutte le varianti effettuate alla
sceneggiatura durante le riprese che saranno utili nella fase di montaggio..
Set: luogo della ripresa.
Sequenza: unità narrativa del film composta da una o più scene compiute.
Soggettiva: ripresa in cui la macchina vede con gli occhi di un personaggio.
Soggetto: breve scritto (solitamente la lunghezza di un soggetto va dalle 10
alle 15 cartelle) che narra la trama del film, fornendo in modo succinto un'idea
dei tempi, dei luoghi, dei personaggi. Precede la sceneggiatura e ne è la bozza.
Sottotitoli: scritte che compaiono alla base dello schermo cinematografico e
talora sostituiscono il doppiaggio, o traducono parole pronunciate in lingue
poco conosciute e lasciate volutamente in versione originale.
Special Awards: premi assegnati dall'Accademy of Motion Picture Arts and
Sciences.
Steadicam: Steady-Cam sistema di contrappesi che permette ad una telecamera
portata a spalla una linearità di ripresa perfetta e senza tremolii. Il sistema
Steadicam per riprese in movimento senza vibrazioni è stato inventato verso la
fine degli anni Settanta dall’operatore Garret Brown.
Story-Board: tecnica di "visualizzazione" del film tramite disegno grafico in
sequenza che sintetizzi i tipi di inquadratura. Sceneggiatura disegnata nei
minimi particolari, è il fumetto del film e dà un'idea precisa di come si
svilupperanno le singole inquadrature.
Stunt-man: il sostituto dell' attore durante le scene più dinamiche e
pericolose.
Torna all'inizio
- T -
Teatro di posa: grande locale di solito un capannone industriale attrezzato per
le riprese.
Technicolor: azienda specializzata nello sviluppo e nella stampa; inoltre è
conosciuta anche come sistema di ripresa a colori.
THX: Tom Holman's Experiments; sistema qualità della
Lucasfilm; copre tutti gli
aspetti della produzione di un film, dalla pre-produzione alla visione in sala.
Titoli di coda: elenco dei collaboratori secondari che non compaiono nei titoli
di testa.
Titoli di testa: elenco dei nomi della troupe.
Todd Ao System: sistema su grande schermo, in cui l'immagine è impressa su
pellicola da 65 mm a 5 perforazioni.
Trentacinque millimetri: formato cinematografico (della pellicola) attualmente
in uso.
Troupe: staff tecnico completo del film.
Torna all'inizio
- U -
U.N.A.C.: Unione Nazionale Autori e Cinetecnici.
Torna all'inizio
- V -
Vistavision: sistema su grande schermo, in cui l'immagine impressa su pellicola da 70 mm a 8 perforazioni, scorre orizzontalmente nella macchina.
Torna all'inizio
- W -
Widescreen: formato schermo studiato espressamente per la televisore a schermo panoramico, con un rapporto tra base e altezza dell'immagine di 16:9.