DIZIONARIO FIGLINESE-FIORENTINO

ANDO'...	Dove?
ARLECCHINO SI SCONFESSO' SNIFFANDO	Arlecchino si confessò burlando
CAU' APERTO?	Cosa hai aperto?
CH' AVEI TU APERTO?	Cosa avevi aperto?
CHE GLI VOLEI TU DIRE?	Cosa gli volevi dire?
CHE LAI MORTO I'CANE?	Hai ammazzato il cane?
CHE MAGLINA S'EGLI MESSO?	Che maglia si è messo?
CHE ORE GL'ENNO?	Che ore sono?
CHE RESTI MA' TIRATO QUESTO?	Che botte mi ha tirato?
CONTINUA A NOMMISIRISPONDERE!!	Continua a non rispondermi!
E MIRO NIN QUELLO DI SOPRA	Miro in quello sopra
GL'HA BELL'E LA FORCHETTA NI'PUGNO DESTRO	E' già pronto per mangiare (1)
GL'HA BELL'E PUNTAO 'PIEDI ALLA TAOLA	E' già pronto per mangiare (2)
GLIENO' VERGAO 'N STAMPA	Gli ho dato la stampa
GNA' CHE LA LEI COI'TTRINCETTO SENNO' MI SCROSTO TUTTE L'UGNE	Dovrò toglierla con il taglierino, altrimenti mi rompo le unghie
GNA' CHE TULLA TROI	Bisogna che tu la trovi
GNE NE VERGAI UNA BELLA SEQUELA	Gli ho dato molte botte
GNI SI PORTA UN PRESEMPIO	Portiamogli un esempio
GNI VA DATA UNA SDIRAGNATA	Le andrebbero tolte le ragnatele
HO FATTO PIU' ORE DELLA SVEGLIA	Ho fatto straordinario
I'MISURASASSI	Il Geologo
ICCHE' OIHO 'NCHIODAO?	Cosa ho inchiodato?
ICCHE' TU PIGLI LE CURVE A STRUSCIAFRASCA?	Perché prendi le curve così strette?
ICCHE' VOU' CHE PESI?	Che cosa vuoi che pesi?
ICCHE' VOU' DIFENSORARE?	Cosa vuoi difendere?
ICCHE' VOL' EGLI DIRE?	Cosa vuol dire?
IL PALAZZO DELLE GUARDIE	La caserma della Polizia Municipale
INDO' VOU' CHE VADA?	Dove vuoi che vada?
L'HANNO SENTIO L'ALIDORE ST'ULIE	Queste olive hanno sentito il caldo
LA MI' MOGLIE L'HA UNA COFANA 'N TESTA	Mia moglie ha una capigliatura demodé
LE COSTURE DELL'ETERNIT	Il sovrammonte dei pannelli di Eternit®
MA' DAO UNO SPEZZO' DI FERRO CHE GL'ERA TUTTO RALLOSO	Mi ha dato un pezzo di ferro che era sporco
NON STARE A SMINCHIARELLARE	Non perdere tempo
NONNA, C'HE' TORNO BABBO?	Nonna, è tornato il babbo?
ORA CHESTIONO	Adesso litigo
RISTAMPAMELO DIDICHI'	Stampamelo qui
SI RISOLVE PIU' PROBLEMI NOI CHE UN LIBRO DI MATEMATIA	Risolviamo più problemi noi di un libro di matematica
SO' PIEGAO COME UN EMBRICE	Sono piegato come un embrice (come se l'embrice fosse curvo)
STAMANE SO' INCASTRAO COME UN TETRIS	La mattinata è piena di appuntamenti
T'HANNO SDRUCIO LE TASCHE	Ti hanno scucito le tasche
UNDO' GLIO' VERGAI?	Dove li ho messi?
UNDO' VAU'?	Dove vai?
VENGONO LE MACCHINE A RISCONTRO	Vengono le macchine in senso contrario