15-y-o
15 years old

21-Day rule
In Virginia il condannato ha 21 giorni di tempo per presentare nuove prove a suo discarico. Per quanto assurdo possa sembrare la regola nacque come salvaguardia dei condannati a morte: infatti impediva alle giurie di impiccarli appena emesso il verdetto.

50 pages limit
In Virginia la Corte per gli appelli capitali impone un massimo di pagine agli avvocati difensori. Se non riescono a metterci dentro tutto, peggio per il condannato.

100: 1 ratio
Nelle sentenze federali un grammo di crack vale quanto 100 di cocaina.

100.000
Sono i dollari che costa, morti esclusi, ogni minuto di guerra in Iraq.

ABA: American Bar Association
La più importante delle associazioni di avvocati americani.

Abatement in pleading, plea in abatement
Dottrina che consente l’annullamento di una sentenza se il condannato muore prima di avere avuto l’opportunità di ricorrere in appello. Non si possono fare cause civili agli eredi

ABC: Alcoholic Beverage Control
Agenzia, presente in ogni stato, che controlla la vendita di alcolici.

Abduction
Se non lo fanno gli alieni è il rapimento di una donna

To abet
Incitare a commettere un reato. Favoreggiamento.

To abide
Attenersi alla legge.

Abiding citizen
Stereotipo del bravo cittadino tutto casa, chiesa e lavoro.

No fixed abode
Senza fissa dimora

Absentee vote
In molti stati è possibile votare per posta 30 giorni prima delle elezioni. In Oregon si vota solo così.

In absentia
Negli USA le condanne in contumacia sono rare. (Ira Samuel Einhorn)

Abuse of the Writ
Quando il condannato si presenta per la seconda volta, con una nuova istanza, per un habeas corpus federale e non ha una ragione più che valida che spieghi perché l’istanza non è stata presentata al primo ricorso. Nel caso che questa giustificazione non sia ritenuta sufficiente l’istanza è “procedural defaulted” e, anche se di vitale importanza, non può essere più discussa. (McCleskey)

Abuzz
Pieno di attività e rumore.

ACCA: Armed Career Criminal Act
Se avete già due condanne alle spalle un giudice federale vi infliggerà un minimi di 15 anni se vi pescano armato durante un terzo crimine.

Accessory
Complice con minori responsabilità. Non era presente al crimine e non ne è direttamente coinvolto.

Accessory-after-the-fact
Favoreggiatore

Accomplice
Complice. Normalmente riceve la stessa sentenza del principal.

According to…
Non c’è bisogno di essere d’accordo con qualcuno per citarlo.

Acquittal
Assoluzione. L’accusa non è stata provata oltre il ragionevole dubbio.

Acquittal enhancement
Acquitted conduct sentencing enhancement
Uncharged murder
Un giudice federale, di fronte al verdetto di una giuria che ti ha dichiarato innocente per un capo d’imputazione e condannato per un altro, può, tenendo conto del reato per cui sei stato assolto, aumentarti la pena per quello di cui sei stato dichiarato colpevole. Può anche farlo sulla base di una tua presunta partecipazione ad un omicidio per cui, però non sei nemmeno stato incriminato.

Acre
Acro, mezzo ettaro.

ACS
American constitution society

Acting - Surrogate
Facente funzioni. Così sono definiti i giudici che sono stati nominati, ma non hanno ancora ricevuto la conferma dell’elettorato o del Senato, se federali. Vale anche per i DA e gli AG nominati dal Governatore in caso di morte o abbandono del titolare.

Active duty
Servizio attivo.

Actual innocence doctrine
Per la Scotus, in caso capitale, il pericolo di miscarriage of justice fa superare la “cause”, cioè la necessità per l’accusato di dimostrare che “qualche fattore obbiettivo esterno alla difesa ha impedito agli sforzi dell’avvocato di conformarsi alle regole procedurali previste”

ADA
Assistant District Attorney

ADHD: Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder
Sindrome da deficit di attenzione e iperattività. Tipica di bambini e ragazzini.

To administer an oath
Far prestare giuramento

Admiralty
Diritto marittimo

Administrative Law (regulatory law)
Il diritto che proviene dalle agenzie governative americane (SEC, NLRB, FTC)

Adult crime, adult time
In America i minorenni non sono sempre processati dagli appositi tribunali, ma possono finire, a seconda del crimine e anche se sono bambini molto piccoli, davanti a una corte per adulti. (I neri sono le vittime preferite). Vedi Minimum age for criminal responsibility. Su più di 14 milioni di arresti 2,3 sono di minorenni.

Adversarial system
Sistema accusatorio. Scontro fra le parti in cui il giudice, o la giuria, decide chi ha fornito le prove più convincenti. Sembra esistere solo nella teoria e nei telefilm.

To advocate
Propugnare, sostenere. Parlare in favore di qualcosa o qualcuno.

Advocacy
Patrocinio, difesa. Essere in favore di qualcosa.

With the advice and consent of the Senate
Solo così, si nominano i giudici federali

AEDPA: Antiterrorism and Effective Death Penalty Act
Legge del 1996 fatta dal Senato in combutta con il presidente Clinton. Con la scusa del terrorismo ha drasticamente ridotto le possibilità d’appello habeas corpus federale per i condannati a morte.

Affidavit
Dichiarazione giurata scritta.

Affirmative action
Discriminazione positiva. Serie di norme che hanno costretto le università a iscrivere anche i neri in modo che questi potessero laurearsi fuori da quelle a loro riservate. Ne esiste anche una poco nota che riguarda i ricchi: è quella che ha consentito la laurea persino a Giorgino Bush.

Affirmance
La Corte Superiore accetta la sentenza.

Affirmed
La Corte Superiore ha accettato il pronunciamento di quella inferiore.

Affray
Rissa

AFL-CIO: The American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations
Il più grosso sindacato americano.

African American - Afro-American - Black American
Ufficialmente sono il 12,9% della popolazione, ma in realtà sono più del 20%

Aggravating circumstances
Circostanze aggravanti. Nei casi di pena di morte, al contrario delle circostanze attenuanti, devono essere chiaramente elencate dalla legge.

Ahoy
Sulle navi significa “ehi”.
Ship ahoy!: ehi della nave!
Chips Ahoy è un bellissimo cartone con Paperino e Chip’n’Dale.

Air Marshals
Sceriffi federali che, fingendosi passeggeri, dovrebbero garantire la sicurezza dei voli.

AJC
Atlanta Journal Constitution

AKA: also known as.
Altrimenti noto come …

AK-47
Kalashnikov, fucile d’assalto sovietico. Prende il nome dall’ingegnere che l’ha progettato.

Alcohol-related fatalities
L’alcol causa incidenti stradali per 17,000 morti l’anno.

Alford plea
In questo tipo di plea bargain l’imputato, pur non dichiarandosi colpevole, riconosce che l’Accusa ha abbastanza prove da convincere una giuria. Vedi plea of convenience.

Alice-in-Wonderland justice
Cosi il quotidiano inglese Guardian definisce la giustizia americana. (come dargli torto?)

Alimony
Alimenti, assegno divorzile.

Alien
Fuori dello spazio profondo è solo un immigrante illegale.

All hands on deck
Tutti gli uomini sul ponte: c’è bisogno dell’aiuto di tutti

Allegation (1)
Accusa, asserzione, imputazione.

Allegation (2)
Quanto Accusa e Difesa, negli opening statements, promettono di dimostrare nel dibattito.

Allegedly
Secondo quanto si asserisce

All rise
In piedi!

And all that jazz
Tutto quanto, tutto quello simile

Alternate jurors
I giurati che vengono scelti in aggiunta ai 12 titolari e che entrano a far parte della giuria in caso di abbandono o allontanamento di un giurato titolare.

Alternative (transferible) vote
Sistema elettorale uninominale in cui si danno preferenze ai candidati e vince chi raggiunge il 50% delle prime preferenze. Se questo non avviene si sommano le seconde e così via. Usato in Australia.

Amadou Djallo
Immigrato di colore disarmato crivellato con 41 proiettili dai poliziotti di New York il 4.2.1999.

Amateur hour
Certe politiche dell’Amministrazione Bush sono state definiti l’ora del dilettante

Amber Alert: America’s Missing: Broadcast Emergency Response
L’acronimo Amber viene dalla piccola Amber Hagermans. In caso di scomparsa di un minore, con pericolo di morte, le radio e le TV locali lanciano appelli alla popolazione.

Ambulance chaser
L’avvocato che insegue l’ambulanza per proporre una causa civile al trasportato.

Americana
Un prodotto della cultura americana o della sua industria.

American exceptionalism
Alexis de Tocqueville fu il primo a definire così (1831) la pretesa unicità degli Stati Uniti d’America fra tutti i paesi del mondo.

American gulag
Termine iconoclasta usato anche da Lawrence Friedman per indicare l’immenso sistema carcerario americano che, con 2.350.000 detenuti e 750.000 secondini, costa 60 miliardi di dollari l’anno. Nel solo 2005 il sistema è aumentato di 1.000 detenuti la settimana per un totale superiore all’intera popolazione carceraria italiana. Consta di 5,069 prigioni, di cui 3,365 sono Local Jails, 1,558 State Facilities, 146 Federal Facilities, più 74 Indian Country Jails e 769 Youth Facilities.

American Indian Movement
Associazione radicale di Nativi Americani.

American Legion
Associazione estremamente conservatrice di ex combattenti.

American rule
Solo negli Stati Uniti chi perde una causa civile non paga le spese legali del vincitore.

Amicus curiae
Chi non è parte in causa di un procedimento di fronte ad una corte superiore, ma a cui viene concesso di produrre una memoria scritta allo scopo di influire sulla sentenza.

Amid
In mezzo a, tra

Amish
Gruppo anabattista pacifista di origine tedesca simile ai Mennoniti.

AMT
Alternative Minimum Tax
Sistema di tassazione, parallelo a quello normale, nato nel 1969 per impedire ai ricchi di non pagare le tasse utilizzano appieno le possibilità offerte dal sistema di tassazione federale (IRS).

AI
Amnesty International
Organizzazione per la difesa dei diritti umani nata, il 28 maggio 1961, dall’appello di Peter Benenson. Dal 1977 ha preso una posizione radicalmente abolizionista.

AIUSA
La Sezione Americana di Amnesty International

ANFO: Ammonium nitrate/fuel oil
Esplosivo fatto in casa con il fertilizzante.

Angola
In Louisiana la chiamano “The Farm”. La più grande prigione d’America (70 Kmq e 5.000 detenuti, quasi tutti lifers)

The Angolite
Il periodico del penitenziario Angola che fu diretto da Wilbert Rideau.

Anonymous jury
Per impedire che possano essere intimiditi l’identità dei giurati è conosciuta solo alla corte.

Anschluss
Il Messico fu l’unico paese a protestare, alla Lega delle Nazioni, contro l’Anschluss.

Anti-plea bargain law
Legge che impedisce i patteggiamenti per gli omicidi veicolari (vehicular omicide)

Antrax
Antace. Agente del carbonchio, malattia del bestiame pericolosa per l’Uomo. Fu usata nel settembre 2001 per vendicare l’esecuzione del terrorista Timothy McVeigh

ANZAC Day. (Australian and New Zealand Army Corps)
Il 25 aprile si ricordano i ragazzi che, nel 1915, furono mandati al massacro a Gallipoli.

Anyone here been raped and speak English?
Un famoso libro sugli orrori del giornalismo.

AoC: age of consent
L’età minima prevista per potere acconsentire ad avere rapporti sessuali. Varia da stato a stato e anche dal tipo di rapporto sessuale o della qualità degli attori. (insegnate e studente)

Appalachia
Zona montana tradizionalmente povera e arretrata che va dallo stato di New York all’Alabama.

Apparently
Come sembra, a quanto pare.

Appeal
L’appello non è un diritto previsto dalla costituzione. La Common Law non rifà il processo e l’appello assomiglia a quello in Cassazione, Per i casi di pena di morte è previsto un appello diretto statale in cui si dibatte di quanto è stato portato al processo e un appello habeas corpus statale in cui si dibatte di quanto non è stato portato al processo. Nell’appello habeas corpus federale si può dibattere solo di quanto è già stato portato negli appelli statali. Vedi procedural default.

Appeared pro se
L’accusato si è difeso da solo o, come Exzavious Gibson, è stato costretto a farlo.

Appellate court
Corte d’appello

Apprendi vs New Jersey
Sentenza esoterica (Scotus 2000) il cui arcano linguaggio nasconde meandri ancora inesplorati. Ad essa sono seguite le altrettanto esoteriche Booker, Blakely, Cunningham e Rita. (Claiborne è deceduto prima della sentenza). L’insieme è noto come Apprendi Land o Apprendi Domain

Arbitrary and capricious
Il modo con cui veniva amministrata la pena capitale prima della sentenza Furman (Scotus 1972). Nessuno ha dimostrato che non lo sia anche nel dopo Furman.

To argue
Dibattere

Armalite
Fucile d’assalto noto come Colt AR-15 e, nella nomenclatura dell’esercito americano, come M16.

Arraignment
Imputazione, chiamata in giudizio.

Arrest warrant
Mandato d’arresto.

Arson
Incendio doloso

Arsonist
Incendiario, piromane.

Articles of Confederation
La Costituzione provvisoria in vigore fra il 1777 e il 1788.

Aryan Brotherhood
Fratellanza Ariana. Gang neo nazista nata a nella prigione di San Quintino (CA) nel 1967.

Assault
Aggressione, violenza privata

Assault rifle.
Fucile d’assalto. Arma da guerra venduta ai civili con una certa facilità.

Assembly line justice
Giustizia a catena di montaggio. Giustizia il cui unico scopo è chiudere i casi. Termine spregiativo che indica il modo sbrigativo con cui si conducono le procedure giudiziarie a carico di chi non ha i soldi per pagarsi un avvocato e si deve accontentare di un difensore pubblico.

Assessment
Valutazione

Asshole
Un posto di merda. Un tizio insopportabile e/o ridicolo.

Associate Justice
Gli otto giudici della Corte Suprema che non sono lo Chief Justice.

Asylum
Manicomio, orfanotrofio, ma anche asilo politico

Asylum seekers
Quelli che chiedono asilo politico

ATF: Federal Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosive.
Agenzia federale che dovrebbe prevenire l’uso illegale delle armi da fuoco, degli esplosivi, ecc.

At large
Criminale in libertà, a piede libero. Ma anche circoscrizione elettorale i cui confini coincidono con quelli dello stato. Alcuni stati scarsamente abitati (Alaska, Montana, Wyoming, ecc.) hanno un solo deputato che viene eletto at large.

Chester Atkins
Il primo condannato a morte post-furman (Georgia maggio 1973)

Atkins vs Virginia
Sentenza della Corte Suprema del 2002 che ha dichiarato incostituzionale la pena di morte per i ritardati mentali, senza però specificare cosa si debba intendere per ritardato mentale.

Atkins stay
La Corte ha fermato un’esecuzione per decidere se il condannato è ritardato mentale.

Attorney
Procuratore

Attorney at law
Avvocato, procuratore legale.

Attorney client privilege
Non potete invocarla se l’avvocato è il vostro consulente fiscale.

Attorney General
Assomiglia al Ministro di giustizia, ma è anche Capo del Dipartimento della Giustizia e della Procura Federale. Negli stati è il Procuratore dello stato, mentre i DA sono eletti su base locale.

AUSA
Association of the United States Army

Aussie
Australiano/a.

Australian ballot system
Come gli americani chiamano il voto segreto.

Authority
Autorità, potere, facoltà, ente. Ma anche precedente legale.

Automobile crash deaths
In Italia muoiono 6.000 persone l’anno in incidenti stradali. Negli USA sono 45.000 (6.000 minorenni). Nel mondo sono un milione 200 mila. In aereo in tutto il mondo ne muoiono 1.200.

Auxiliary police officers
Poliziotti volontari e disarmati. A New York sono 4.500

Avena
Sentenza del 2004 con cui la Corte Internazionale di Giustizia ha condannato gli USA per non avere rispettato i diritti consolari degli stranieri condannati a morte nel suo territorio.

Average Joe
Il tipico uomo medio americano.

AVMA: American Veterinary Medical Association
L’associazione veterinaria che ha vietato l’uso del Pavulon nell’eutanasia degli animali domestici.

AWO: Affirmance without opinion
La Corte superiore accetta la sentenza senza farne una propria

AWOL: Absent Without Official Leave
Disertore

Aye, aye, Sir!
Sulle navi inglesi (HMS) significa Sissignore.

Ayes and Noes
Al momento del voto nel parlamento britannico i deputati si dividono fra i Sì e i No.

*Claudio Giusti è membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio sulla legalità
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze. Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi

www.osservatoriosullalegalita.org