Early voting for runoff
Non è uno scioglilingua, ma l’annuncio che è possibile votare, prima del giorno previsto, per una elezione a doppio turno.

Earmarks
Slang per i fondi federali destinati ad uno specifico progetto locale. (Pork)

Eavesdrop
Origliare

Eavesdropping
Intercettazione telefonica.

Eberheard vs Georgia
Il rapimento non è un reato capitale. (Scotus 1977)

Ebonics
Black English. Vernacolo tipico degli afro americani.

Echelon
Gigantesco sistema di intercettazioni americano con base in UK. Non è servito a evitare l’11 settembre, ma continua a fornire informazioni commerciali riservate.

ECOSOC safeguards
Garanzie ECOSOC. Insieme di norme che le Nazioni Unite hanno proposto agli stati che utilizzano ancora il boia. Pur non intaccando l’intenzione dell’ONU di arrivare alla scomparsa della pena di morte, le Ecosoc safegards sono state pensate per dare agli imputati che rischiano la vita una serie di forti garanzie giudiziarie. Non sono rispettate nemmeno dagli Stati Uniti.

Edison vs. Westinghouse (1890)
Fu una lotta sorda e clandestina condotta, senza esclusione di colpi, da Edison, contrario alla pena di morte, ma che aiutava a costruire la sedia elettrica purché questa fosse alimentata con la corrente alternata patrocinata da Westinghouse, mentre Edison usava la continua, e dall’altra parte Westinghouse appunto, contrario a Edison se non alla pena di morte, che voleva salvaguardare la sua corrente alternata da una cattiva pubblicità. Alla fine vinse, in tutti i sensi, Westinghouse e la corrente alternata ha elettrificato l’America, il mondo e 5.000 disgraziati. (Kemmler)

EEUU: Estados Unidos
Gli Usa in Messico

Effective assistance
Dovrebbe essere garantita ad ogni accusato.

Egregious error
Un errore così grave che il processo deve essere annullato

Eighteen Hundred and Froze To Death
Gli anni fra il 1811 e il 1817 furono fra i più freddi della Piccola Glaciazione (1550 – 1850). In particolare l’estate del 1816 (the year there was no summer) fu trascorsa davanti ai camini accesi.

Election day
Si tiene il primo martedì dopo il primo lunedì di novembre. Ogni quattro anni (bisestili) ci sono le elezioni a termine che riguardano il Presidente, tutta la Camera, un terzo del Senato e altre cariche. Dopo due anni si tengono le elezioni di mezzo termine in cui si eleggono un terzo del Senato, tutta la Camera e altre cariche. Negli anni in mezzo ci sono le elezioni fuori termine in cui non si eleggono cariche nazionali. A queste occorre aggiungere le primarie, altre elezioni locali e referendum in ogni periodo dell’anno, ma di preferenza in primavera e in settembre.

Election judges
Simili ai nostri scrutatori elettorali.

Embezzlement
Appropriazione indebita

Emergency session
Sessione straordinaria di un parlamento.

To empanel
Selezionare una giuria.

Empaneled
La giuria che, nei casi capitali, resta convocata per il sentencing.

Empire State
Lo Stato di New York (Empire State Building).

Empty head
Amnesia temporanea

En banc
Una corte superiore (federale) emette una sentenza con tutti i suoi membri.

Endangerment
Mettere in pericolo la vita o la sicurezza di qualcuno

Ends of justice
Gli “scopi della giustizia” sono serviti meglio se la corte accetta un nuovo appello habeas corpus oppure è più giusto chiudere definitivamente il caso e consegnare il condannato al boia?

Endless
Senza fine: così vengono indicati dai forcaioli gli appelli di un caso capitale.

Engineers: The United States Army Corps of Engineers
Più che militare è genio civile: ha costruito dighe, ferrovie, canali e reso navigabili fiumi.

Enlisted personnel
Truppa e sottufficiali

Enmund - Tison Requirement
La Scotus (Enmund v Florida, 1982) decise che non può essere condannato a morte il complice di un felony murder che “non ha ucciso, non ha tentato di uccidere e non intendeva uccidere”, ma che lo può essere se ha mostrato una “reckless indifference” al valore della vita umana ed è gravemente coinvolto nell’attuazione del crimine capitale (Tison v Arizona, 1987)

Entitlement
Entiteld to ...
Avere diritto a ...

Entrust
Affidare una causa ad un avvocato

Entrapment
Quando un accusato dimostra che ha commesso il crimine su istigazione della polizia.

Equity
Sistema giudiziario parallelo alla common law. Si occupa di risarcimenti civili proponendo rimedi diversi da quelli delle normali corti (la restituzione di un bene e non il suo pagamento, ecc.)

Equity court: Court of equity

ER: emergency room
Pronto soccorso. Nella realtà è molto più banale di quello del telefilm.

Establishment Clause
Il Primo Emendamento vieta che vi sia una religione ufficiale.
”Congress shall make no law respecting an establishment of religion”

ESV: The English Standard Version
Una diffusa versione della Bibbia

Eventually
Alla fine, infine e non eventualmente.

Everything but the kitchen sink
Ogni cosa immaginabile

Evidence
Prova, testimonianza, deposizione.

Evidence tampering
Manomissione delle prove

Evidentiary hearing
L’udienza che apre un caso giudiziario

Evince
Manifestare

Evolving standard of decency
La Scotus, in Trop vs Dulles (1958) decise che l’interpretazione dell’Ottavo Emendamento non poteva essere letterale, ma collegata all’ “evolving standard of decency that marked the progress of a maturing society.”. In altre parole il termine “cruel and unusual” non può più essere interpretato con i canoni della fine del diciottesimo secolo ma con quelli di una società che ha canoni di decenza in evoluzione. (Weems vs United States, 1910)

EWI: Entry without Inspection
Ingresso illegale negli Usa.

Exchanged testimony
Il complice in un delitto scambia la sua testimonianza, favorevole all’Accusa, con una condanna più lieve o con l’immunità.

Exclusionary rule
Principio secondo il quale non si possono portare in giudizio le prove ottenute illegalmente.

Executioner
Boia

Executive privilege
Il potere che ha il Presidente di negare accesso a documenti richiesti da Corti o Parlamento.

Exhibit
Documento o oggetto prodotto in aula e accettato come prova. Di norma è marcato con una lettera.

Ex parte
Sentenza che riguarda una sola parte (ex parte Milligan).

Expert witness
Persona competente in una particolare materia che fornisce una testimonianza tecnica.

Exxon Valdez
La causa civile causata dal disastro del 1989 non è ancora terminata.

*Claudio Giusti è membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio sulla legalità
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze. Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi

www.osservatoriosullalegalita.org