GLOSSARIO DELLA LEGALITA' AMERICANA

J

Jack o’Lantern
La zucca intagliata di Halloween.

Jaded voters
Elettori disillusi che non si recano più alle urne.

JAG: Judge Advocate General's Corps
Avvocati militari che svolgono sia accusa che difesa.

Jails
3.500 prigioni locali, di città o contea, in cui sono rinchiusi gli arrestati, i condannati a pene fino a un anno, chi è in attesa di giudizio e chi in attesa d’avvocato. Attualmente contengono 750.000 persone, di cui più di 400.000 in attesa che qualcuno gli trovi un avvocato d’ufficio. Chi è condannato a più di un anno di norma sconta la pena nelle prigioni statali o federali.

Jailbait
Una ragazzina molto attraente, ma che non ha l’età del consenso.

Jail bird
Ex galeotto

Jail informant: snitch

Jail jumpsuit
Divisa da carcerato, rossa o arancione. Gli imputati sono spesso costretti a indossarla.

Jail tips: snitch

Jailer
Carceriere

Jailhouse informant: snitch

Jailhouse lawyer
Detenuto autorizzato a fornire aiuto legale a un altro detenuto.

James vs. United States
Per la Scotus (1961) anche il denaro illegalmente guadagnato deve essere dichiarato al fisco.

January thaw
Breve periodo di temperature più miti che arriva attorno al 25 gennaio.

Jargon
Gergo

Jasper County (Texas)
Nel 1998 tre nazi legarono l’handicappato nero James Byrd Jr. al loro camioncino e ne lasciarono i pezzi in giro per la contea. Al momento del loro processo capitale il movimento abolizionista mondiale mantenne quello che AIUSA definì “un rispettoso silenzio”. ”The abolitionist movement observed a respectful silence in Jasper”

Jaywalking
Attraversare fuori delle strisce.

Jeep
Negli anni trenta il governo americano chiese alle industrie automobilistiche di produrre un’auto militare per scopi generali (GP: general purposes). Vinse la Willys con quella che sarà poi chiamata Jeep, dal suono che fa in inglese GP. Per altri il nome viene da un personaggio della striscia di Braccio di Ferro: Eugene the Jeep o dall’equivalente di recluta.

Jefferson parish
I suoi procuratori sono dotati di fine umorismo, ma è una delle contee americane più letali.

Dr Jekyll and Mr Hide
Stevenson si ispirò alla storia del Diacono Brodie, maggiorente dell’Edimburgo del ‘700, che finì impiccato alla forca da lui stesso progettata.

Jessica’s Laws
Leggi ispirate al caso della piccola Jessica Lunsford che prevedono pene più severe per i reati sessuali.

JFK: John Fitzgerald Kennedy
Il Presidente assassinato a Dallas il 22 novembre 1963.

Jig saw
Puzzle

Jim Crow Laws
Le leggi emanate negli stati dell’ex Confederazione, a partire dal 1890, per privare i neri dei loro diritti civili. Rimasero in vigore fino agli anni sessanta.

John Brown
Antischiavista. Tentò un’insurrezione armata in Virginia e fu impiccato il 2 dicembre 1859. Due anni dopo la marcia scritta in suo onore divenne il Battle Hymn of the Republic. (Glory!)

John Doe – Jane Doe
Cadavere, persona, criminale di cui non si conosce l’identità. Persona anonima.

Johnny-come-lately
Ultimo arrivato, ma anche parvenu

Joint
Una canna

Joint principal
Complice, corresponsabile.

Jolt
Infarto

JonBennet Ramsey
Famoso caso di assassinio, irrisolto, di una bambina.

Jones
Eroina, dipendenza da eroina.

Jones
Puttaniere

Jont
Cosa, coso, oggetto.

Journalese
Cattivo giornalismo e cattiva scrittura.

Joyride
Gita con un’auto rubata.

JP: Justice of the peace
Il giudice di pace non si limita a sposare la gente, ma ha anche limitati poteri in campo giudiziario.

Judge Roy Bean
Semi-leggendario giudice di pace texano che si definiva la legge a occidente del fiume Pecos.

Judgment – judgement
Giudizio. Decisione di una corte.

JNOV: Judgment notwithstanding the verdict
In un caso civile il giudice rovescia il verdetto della giuria perché questo è contrario alla legge o non basato sui fatti esposti nel giudizio.

JQC: Judicial Qualifications Commission
Commissioni statali che investigano sul comportamento dei giudici.

JRA: Juvenile rehabilitation administration
Riformatorio

Judgement
Sentenza.

Judicature
Giustizia, giurisdizione

Judicial activism
L’interpretazione data alla legge ne altera il significato e lo scopo. Accusa lanciata dai politici ai giudici che hanno preso una decisione che non li soddisfa.

Judicial immunity
Al contrario di quanto si vuole far credere agli italiani, negli USA i Giudici non possono essere citati in giudizio civile per gli atti commessi nell’esercizio delle loro funzioni. Possono essere incriminati penalmente o subire reprimende amministrative, ma un innocente ingiustamente condannato a morte non può fargli causa.

Judicial misconduct
Condotta di un giudice che getta discredito nei confronti di tutto il sistema giudiziario.

Judicial Nominating Commission
La commissione che fornisce al Governatore i nomi fra cui scegliere i giudici

Judicial notice
La corte dichiara, o accetta, che certi fatti sono ben noti e non hanno bisogno di essere provati.

Judicial Qualifications Commission
Commissione che indaga sulle denuncie di judical misconduct

Judicial restraint
La teoria giuridica che si basa esclusivamente sui precedenti. Vedi constructionism e originalism.

Judicial retention elections
Periodiche elezioni (at large) in cui il giudice in carica non è sfidato da un candidato, ma deve ricevere la maggioranza dei gradimenti degli elettori.

Judicial Vacancies
Quando un giudice muore, si ritira o termina il mandato, il suo successore è, in molti stati, nominato dal Governatore su indicazione di una speciale commissione (Judicial selection). Per i giudici federali la nomina presidenziale deve essere approvata dal Senato

Juggernaut
Una forza enorme che distrugge tutto quello che trova sul suo cammino.

Junk science
Scienza forense fasulla. Junk science: junk justice.

Junkie – junly
Tossico

Jurat
Autenticazione

Jurisdiction
Giurisdizione. Il potere che ha una corte di decidere un caso. Negli USA ci sono 53 giurisdizioni penali: 50 statali, quella di Washington D.C. e le due giurisdizioni federali: civile e militare.

Jury
Giuria. Normalmente composta da 12 persone che devono decidere quasi sempre all’unanimità.

Jury charge
Le istruzioni che il giudice da alla giuria prima che questa si ritiri per decidere. Riguardano le leggi e le definizioni dei concetti legali attinenti al caso. Sembra che raramente le comprendano in pieno.

Jury’s demeanor
Il comportamento della giuria

Jury duty
Fare parte delle giurie è un obbligo per ogni americano, ma la maggior parte le evita.

Jury instructions
Prima che si ritiri per il verdetto, o per la sentenza, la giuria viene istruita dal giudice sulle leggi che deve applicare. Sembra che raramente i giurati le comprendano.

Jury nullification
La giuria, pur essendo convinta della colpevolezza dell’imputato, lo assolve perché considera la pena sproporzionata o perché non ritiene giusta la legge.

A jury of their peers
Nella retorica americana si viene giudicati da una giuria di propri pari. Accade molto raramente.

Jury pool - panel
La lista dei potenziali giurati, normalmente presa dalle liste elettorali o dall’elenco telefonico.

Jury research
Le tecniche usate dalla difesa per divinare il comportamento di una giuria. Dovrebbero servire ad assicurarsi giurati benevoli, capire le impressioni della giuria durante il processo e le ragioni della condanna, in modo da riuscire ad avere un appello. (prospective jurors demographic research, mock trials, jury selection, shadow jury or post-trial jury interviews)

Jury shuffle
Pratica solo texana che consente alle parti di modificare concordemente l’ordine di esame dei giurati. Si ritiene venga usata per allontanare i membri di minoranze indesiderate.

Just deserts
La giusta punizione, il giusto destino.

Justice
Titolo attribuito ai giudici delle Corti Supreme.

Justice court
Corte locale che si occupa di misdemenors e piccoli reati. La corte del giudice di pace.

Justice Delayed, Justice Denied
Un quotidiano del Kentucky ha scoperto che centinaia di procedimenti giudiziari spariscono.

Justifiable homicide
Omicidio commesso per legittima difesa, o dalle forze dell’ordine nell’espletamento del loro dovere, oppure dal boia per eseguire una condanna capitale.

Juvenile
Chi ha meno di 18 anni o non ha l’età sopra la quale si è automanticamente processati come adulti.

Juvenile dependency court
Corte che si occupa di minori abusati o in stato di abbandono.

Juvenile hall
Riformatorio

Juvenile PD
Difensore pubblico specializzato nel difendere i minori

Juvie
Slang per rifomatorio

Juvy life: JRA incarceration until his 21st birthday
Il minorenne starà in riformatorio fino al compimento dei 21 anni.

*Claudio Giusti è membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio sulla legalità
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze. Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi

www.osservatoriosullalegalita.org


Enrico Galavotti - Homolaicus - Sezione Linguaggi
 - Stampa pagina
Aggiornamento: 29-08-2011