|
Il testo dell'epopea che qui trovate è, in parte, basato su
La saga di Gilgamesh, Giovanni Pettinato, Rusconi Libri
1992
con integrazioni e correzioni da
Il Ghilgames, Claudio Saporetti, Simonelli Editore 2001
The
Epic of Gilgamesh - a new translation, Andrew George, Penguin Press
1999
Del lavoro di Pettinato ho conservato la struttura interna alle tavole in
episodi. Tuttavia, seguendo l'approccio di George, ho rivisto totalmente la
suddivisione in stanze (solitamente quartine) e la numerazione dei versi.
Per agevolare la lettura comparata dell'epopea ho inoltre ripulito il testo
da tecnicismi ed eseguito leggere correzioni sintattiche. Ho cercato di
eliminare i "lavori di fantasia", in cui peccano tutti gli autori (in
particolare George e Pettinato), perché impediscono il confronto con altre
traduzioni.
Thomas Porzano |
