CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR
DI IGOR FIGLIO DI SVJATOSLAV, NIPOTE DI OLEG

Fine del poema

120. Abbiamo intonato un cantico ai vecchi principi, ora ai giovani si deve cantare: «Gloria a Igor figlio di Svjatoslav, e a Vsevolod Toro Impetuoso, e a Vladimir figlio di Igor!»
121. Salute ai principi e alla družina, che si battano per i Cristiani contro le schiere pagane.
122. Gloria ai principi e alla družina!
123. Amen

Note

In questa chiusa - amenĭ - del poema i fautori di un'interpretazione pagana del poema, tra cui Bazzarelli, leggono la presenza di un'interpolazione cristiana. Tuttavia, non solo amen è una chiusa di rito, che dà carattere sacrale e profondo a ciò che era stato detto o declamato, ma nel suo significare «così sia» si riferisce all'augurio di salute e gloria dei principi russi e alla loro vittoria contro le schiere pagane.

Pubblicato con permesso del sito
Bifröst: Viaggio nel paese dei miti e delle leggende" - www.bifrost.it

Traduzione e note: Holger Danske e Koščej Vessmertij