CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR
DI IGOR FIGLIO DI SVJATOSLAV, NIPOTE DI OLEG

Il ritorno del principe Igor

117. Il sole splende in cielo, il principe Igor è in terra di Rus'.
118. Cantano le fanciulle sul Dunaj, intrecciano le voci dal mare fino a Kiev.
119. Igor scende per la via di Boričev fino a Nostra Signora della Torre. Le province sono felici, le città liete.

Brano trionfale che conclude il poema. Dopo essere tornato a Novgorod Severskij, Igor si era poi recato a Kiev, presso il gran principe Svjatoslav, dove si era tenuta un'assemblea dei principi. Questo sole che splende nel cielo, queste fanciulle che cantano sul Dunaj, si riferirebbero non tanto al ritorno del principe dalla prigionia, quanto alla conclusione positiva di un accordo dei principi russi (Rybakov).

Ora Igor esce da Kiev e percorre la via di Boričev, che metteva in comunicazione la parte alta della città con la parte bassa (è l'attuale Andreevskij spusk «discesa di Sant'Andrea», dove si trova tra l'altro la casa natale di Michajl Bulgakov). La chiesa di Nostra Signora della Torre era stata costruita nel 1132, al tempo del gran principe Mstislav, ed era così chiamata perché vi si venerava un'icona bizantina, detta appunto della Madonna della Torre. Secondo alcuni interpreti, Igor si sarebbe recato in questa chiesa perché era forse il 15 agosto, festa della Dormizione della Vergine.

Pubblicato con permesso del sito
Bifröst: Viaggio nel paese dei miti e delle leggende" - www.bifrost.it

Traduzione e note: Holger Danske e Koščej Vessmertij