Vocali: le vocali si pronunciano come in italiano. Come già detto lo spagnolo ha, ma non distingue, il suono della "o" e della "e" aperte e chiuse (suoni gravi e acuti), e non ha parole uguali con accenti diversi, come in italiano pèsca e pésca, còlto e cólto, ecc.

• La "i" tra due vocali e al finale della parola diventa "y", come nell’antico italiano la "j" (ajola, ajuto, ecc.). Esempi: huyo (fuggo), ayudar (aiutare), buey (bue). In Argentina e in altre nazioni si pronuncia come la "j" francese.

Consonanti: "c", in Spagna davanti alla "i" e alla "e" suona come una specie di "th" inglese, mentre in America Latina suona "s". Davanti alla "o", alla "a" e alla "u" suona come in italiano ("ca", "co", "cu").

• La doppia "c" suona "kth" o "ks" (d’accordo con la pronuncia spagnola o latinamericana). Esempio: occidental (pron. okthidental o oksidental).

• "Ch", davanti a tutte le vocali suona "ci", "ce", "cia", "cio", "ciu". ("Cha", "cho", "chu" suonano come in italiano in ciao, cioccolata, ciuco; però se c’è una "i" prima della "a" ("chia") si pronuncia "cìa". Esempi: muchacha (ragazza), pron.: muciacia; chiapaneco (abitante dello Stato di Chiapas, Messico), pron.: cìapanèco.

• La "g" suona "ch" (suono gutturale, più che aspirato, simile al tedesco sprache) davanti alla "e" ed "i", mentre suona come in italiano davanti alla "a", "o" e "u". Esempi: general (generale), pron.: cheneral; degenerar (degenerare), pron.: dechenerar: ángel (angelo), pron.: ànchel: gimnasia (ginnastica), pron.: chimnasia. Però gato (gatto) si pronuncia gato; gusano (verme), si pronuncia gusano; ángulo (angolo) si pronuncia ángulo.

• La "gn" non suona mai come la "gn" italiana, ma si pronuncia separata "g-n", come in inglese ignorant, magnetic, magnificent.

• La "gl" si pronuncia sempre come in italiano glicerina, glicine, ganglio.

• La "gue" e la "gui" si pronunciano "ghe" e "ghi". Esempi: guerra, pron.: gherra, guirnalda (ghirlanda), pron.: ghirnalda. Però si pronuncia "ghi" e "ghe" se la "u" ha la dieresi. Esempi: pingüino, lengüeta (linguetta).

• La "j" ha sempre il suono del "ch" tedesco. Esempi: mujer (donna, moglie), judío (ebreo), jitano (zingaro), pron.: mucher, chudío, chitano.

• La doppia "ll" si pronuncia in varie regioni della Spagna quasi come la "gli" italiana di giglio, bottiglia, in Messico si pronuncia come una "j" italiana in ajola, Jolanda, in Argentina ed altre nazioni come una "j" francese in jour, jardin, juin.

• La "ñ" ha sempre il suono dell’italiano "gn". Esempi: baño, montaña, señora, señorita, señor.

• La "q" italiana è quasi sempre sostituita in spagnolo dalla "c". Esempi: cuando (quando) cuatro (quattro).

• La "qui" e la "que" spagnole si pronunciano "chi" e "che". Esempi: ¿qué es? (che è?), queso (formaggio), pron.: cheso.

• La "r" si pronuncia spesso come la doppia "r" italiana, incluso in principio di parola. Esempi: Roma, pron.: Rroma, honra (onore), pron.: honrra.

• La "s" ha sempre un suono aspro, a volte può suonare come una doppia "s". In spagnolo non esistono parole che cominciano con la "s" impura ("s" seguita da consonante), ma la "s" è sempre preceduta dalla "e". Esempi: estúpido (stupido), escuela (scuola), estudiante (studente), escribir (scrivere).

• La "sce" e la "sci" si pronunciano "ss" ("sth" in Spagna). Esempi: escena (scena), pron.: essena; escindir (scindere), pron.: essindir: consciente (cosciente), pron.: conssiente. Il suono italiano di "sce" e "sci" non esiste in spagnolo.

• La "z" suona sempre "th" in Spagna e "s" in America Latina. Esempio: azucar (zucchero), pron.: athucar o asucar.

• Consonanti doppie: esistono solo la doppia "c", la doppia "n" (in pochissime parole) e la doppia "r". Quest’ultima forma una sola sillaba: per esempio tierra (terra) si divide in tie-rra.

p.s. La congiunzione "y" ("e" italiana) cambia in "e" se la parola che la segue comincia con "i".