D Day
Oggi significa il giorno in cui accade qualcosa di importante, mentre il 6 giugno 1944 il D Day era il giorno al centro della pianificazione militare alleata: i giorni precedenti erano marcati con meno e i successivi con più. La pianificazione venne travolta dagli avvenimenti, ma, il 25 agosto 1944, D Day più 85, i carri della Divisione Leclerc entrarono a Parigi.

The Day the Music Died
Il 3 febbraio 1959 Buddy Holly, Ritchie Valens e J.P. Big Popper Richardson morirono in un incidente aereo. Don MacLean li ha ricordati nella canzone American Pie (1971)

Dago
Termine insultante per italo-americano

Damage
Danno, lesione. Risarcimento.

Damage control
Situazione grave (tipica della marina) in cui si tenta di salvare la nave. Anche figurato.

Dans les couloirs de la mort
Il braccio della morte in francese.

Dark horse candidate
Qualcuno che viene inaspettatamente nominato al posto del favorito

DEA: Drug Enforcement Administration
La polizia federale che si occupa di lotta alla droga.

Dead bang loser
Un caso senza speranza di vittoria.

Dead Belgians Don't Count
Per le televisioni i morti di nazionalità belga non fanno notizia: almeno fuori del Belgio.

Dead fingers
"You’ll take my guns when you pry them from my cold dead fingers!"

Dead in the water
Completamente bloccato, morto stecchito, sconfitto.

Deadlocked jury
Giuria che non raggiunge un verdetto unanime (si deve rifare il processo).

Death eligible
Reato passibile di pena di morte.

Death in absentia
Dichiarazione di morte presunta

Death is different
Da più di 30 anni la coerente dottrina della Scotus è che la pena di morte è qualitativamente diversa da ogni altro tipo di pena e quindi deve essere applicata con particolari garanzie e cautele.

Death qualified jurors
I giurati in un caso capitale devono essere disposti a infliggere la pena di morte, ma, allo stesso tempo, devono anche sapere quando non farlo. Witherspoon vs Illinois (Scotus 1968)

Death row phenomenon
Per la Corte Europea di giustizia la vita nel braccio della morte è di per sé una forma di tortura

Death Row Records
Fortunata etichetta discografica americana

Death taxes - Inheritance taxes
Tasse di successione. Odiatissime dai forcaioli.

Death van
I furgonati Fiat cinesi trasformati in camere della morte mobili.

Death watch
La cella adiacente al patibolo in cui viene trasferito il condannato prima dell’esecuzione.

On death watch
Nel periodo precedente l’esecuzione il condannato è sottoposto a un regime di stretta sorveglianza e a continue perquisizioni per impedirne il suicidio

Deception
Inganno

Decommissioned
In disarmo

Decree
Sentenza.

Deep poket
Pieno di soldi

DefCon: Defence Condition
I 5 livelli di allarme della difesa strategica americana

Defendant
Accusato, convenuto.

Deferred sentence
Una sentenza (a un massimo di sei mesi) può essere sospesa e riconsiderata se il ragazzo condannato si tiene fuori dai guai per un dato periodo di tempo.

Delinquent
Chi manca ai propri doveri

Delinquent taxes
Tasse non pagate

Delusion
Illusione, allucinazione

Delusional disorder
Malattia psichiatrica che procura allucinazioni.

Denial of certiorari
La Scotus rifiuta di prendere in considerazione un caso ma ciò non crea un precedente. La decisione della corte inferiore vale solo in quella giurisdizione.

De novo
Completo rifacimento del processo.

Deposition testimony
Normale testimonianza sotto giuramento, ma data prima del processo, al cospetto delle parti.

Deputy
Forma contratta per deputy sheriff: vice-sceriffo (spesso mal tradotta come “deputato”)

Desert One
Il 25 aprile del 1980 gli americani tentarono di liberare i 53 diplomatici tenuti prigionieri nell’ambasciata di Tehran con una operazione di commandos: divenuta sinonimo di disastro.

D/FW
La conurbazione formata da Dallas e Fort Worth

DHS: Department of Homeland Security
Quegli imbranati che, di fronte all’uragano Katrina, hanno fatto la figura dei Keystone cops.

DIG: (certiorari) dismissed as improvidently granted
La Corte Suprema si è pentita di avere concesso il certiorari e abbandona il caso.

DIGed
Caso abbandonato per DIG.

Direct evidence
Prove testimoniali o di laboratorio.

Direct examination (examination in chief)
Interrogatorio fatto dalla parte che ha chiamato il teste. E’ seguito dalla cross examination

Directed verdict
Verdetto di causa civile deciso dal giudice perché il plantiff non ha prodotto elementi sufficienti

Discovery
Nelle cause civili è la fase, a volte molto lunga, che precede il dibattimento. In essa le parti producono i testi e le prove in loro possesso. Nel 90% e passa dei casi prelude a un settlement.

Discretionary appeal
Certe corti superiori possono, a loro discrezione, concedere un appello se ritengono che questo serva ad impedire un errore giudiziario o a creare un precedente.

Discretionary jurisdiction
Quando una corte, come la Scotus, non ha l’obbligo di udire un caso.

Disenfranchisement
Perdita del diritto di voto. Sono 5 milioni gli ex-detenuti ad averlo perso per sempre.

Disgrace
Vergogna

Dismissal for want of a substantial federal question (Scotus)
Al contrario del denial of certiorari questo crea un precedente vincolante per le corti federali.

Dismissed with prejudice
Nel penale significa che l’accusa non può ripresentare il caso, stessa cosa nel civile per il plaintiff

Dismissed without prejudice
L’accusa o il plaintiff possono ripresentare il caso.

Disneyland with death penalty
Singapore.

Disorderly Conduct
Bere in pubblico, bighellonare e il disturbo della quiete sono reati.

Disproven evidence
Prova di cui è stata dimostrata la falsità.

Disqualification - Recusal
La “legittima suspicione” riguarda i singoli giudici e procuratori che hanno un conflitto di interessi nella causa. Nel caso sia impossibile selezionare una giuria imparziale si sposta la sede del processo: change of venue

Dissenting opinion
Opinione di un giudice di corte superiore che dissente da quella della maggioranza.

Districts
Divisione tipica dei sistemi giudiziari statali: a loro volta sono divisi in circuits e questi in counties.

District court
Una delle 94 corti federali (distretti) in cui è diviso il territorio americano. Almeno un distretto per stato, raggruppati in 11 Circuiti federali, più due a Washington D.C. (circa 2.200 giudici nominati a vita dal Presidente con l’assenso del Senato)

Dixie - Dixieland
Gli stati del sud che fecero la secessione, un tipo di musica jazz e una canzone, scritta nel 1859 da un nordista, usata come inno dai sudisti, ma che era anche la canzone preferita da Lincoln.

Diyat – Diyya – Dyyat
Bloody money, prezzo del sangue.
In molti paesi islamici un condannato a morte può essere addirittura liberato se la famiglia della vittima accetta di essere ricompensata per la perdita subita.

DMN: Dallas Morning News
Quotidiano texano recentemente passato all’abolizionismo.

DOC: Department of Corrections
Organismo statale che si occupa delle prigioni e della supervisione della libertà vigilata.

Dock
Banco degli imputati

Docket – log
Il calendario ufficiale di una corte di giustizia

Docket sheet
Documento ufficiale della corte contenente i nomi delle parti in causa, degli avvocati e altre importanti informazioni.

Dog days
I giorni più caldi dell’estate.

Dog's dinner
Un lavoro di merda, un casino.

Dogfight
I cani non c’entrano con il combattimento di aerei da caccia che è anche sinonimo di rissa.

Doggoned mess
Un fottuto casino.

In the doghouse
In grossi guai

Dogtags
Le piastrine militari.

DOJ: Department of Justice

Domestic homicides
Omicidi che avvengono in famiglia.

Domestic policy
Politica interna

Donor fatigue
La grande paura di chi fa raccolta fondi per le ONG è che la gente si stanchi di donare.

Don't ask, don't tell
Occhio non vede cuore non duole. La politica dell’esercito americano nei confronti degli omosessuali. Al contrario nell’esercito di Israele non si fanno problemi di sesso.

Double jeopardy
Divieto di essere processato due volte per lo stesso delitto. Non vale nel caso di double sovereignty, ovvero quando due sovranità, statale e federale, hanno competenza sullo stesso delitto.

Downtown
Il centro della città non è necessariamente nella parte bassa.

Dragging feet
Strascinare i piedi. Si dice dei procuratori che, di fronte ad una condanna annullata, tirano le cose in lungo per costringere l’imputato a patteggiare.

Dram shop
Termine che indica la responsabilità del venditore di alcolici in un incidente causato dalla conseguente guida in stato di ebbrezza.

Dred Scott
Sentenza con cui la Corte Suprema (1857) dichiarava che gli schiavi non erano cittadini americani e perciò privi di qualsiasi diritto.

Dress-up
Mascherarsi

Drifter
Vagabondo, nomade.

Drive-by shooting
Omicidio, tipico delle bande giovanili, commesso sparando da un’auto. In molti stati è un crimine capitale e in Alabama lo è anche se sparate a uno che è in auto.

Drop charts
Le tabelle che indicano la lunghezza delle corde in relazione al peso degli impiccandi.

Drop the dead donkey
Tv slang per “lascia perdere la storia lacrimosa, perché abbiamo di meglio”.

Drop out
Dropping out
In tempi lontani e felici era un hippy che lasciava la società per una comune. Oggi è solo un ragazzotto che non termina la scuola. (Lost children)

One-drop rule
Chi ha anche una sola goccia di sangue non bianco non può essere considerato bianco.

Drug
A seconda del contesto droga o medicinale.

Drug courts
Corti speciali che hanno la possibilità di mandare in disintossicazione invece che in carcere.

Drug-free zones
Zone che si estendono, a volte per chilometri, attorno alle scuole o ad altri luoghi frequentati da minorenni e in cui lo spaccio di droga prevede pene più drastiche di quelle normali. Difficile individuarle anche perché spesso si sovrappongono fra di loro.

Drumhead court-martial
Drumhead trial
Corte marziale di cui si conosce già la sentenza

Drunkness
Ubriachezza. In molti posti è un crimine anche se non guidate.

“Dry foot, wet foot” policy
I profughi cubani che arrivano negli Usa sono accolti solo se toccano terra. Se invece sono presi in mare vengono rispediti a casa. Alcuni lo sono stati perché sono sbarcati su di un ponte che non è più collegato con la terra ferma. Invece gli haitiani vengono cacciati in ogni caso.

Dude ranch
Un posto dove fare le vacanze cavalcando ecc.

Due process
Processo equo e corretto, basato sul rispetto del 5°, 6° e 14° emendamento.

DUI: driving under the influence
DUID: driving a vehicle while under the influence of drugs
DWI: driving while intoxicated – impaired
Guida in stato di ebbrezza da alcol o da droga. Prevede l’arresto.

Dui courts
Corti speciali che hanno la possibilità di mandare in disintossicazione invece che in carcere.

DuPage Seven
I sette della Procura della Contea DuPage (Illinois) che incastrarono Cruz e Hernandez per l’assassinio della piccola Nicarico. Portati in aula per rispondere delle loro malefatte, avrebbero potuto essere i primi in oltre un secolo a finire in carcere: ma l’hanno sfangata (uno è giudice).

On duty, in the line of duty
Durante il servizio.

DWAI: Driving while ability impaired
Forma meno grave di DUI

DWB: Driving while black
Guidare in stato di negrezza: la polizia ha l’abitudine di fermare gli automobilisti di colore.

Dynamite charge
L’ordine che il giudice da alla giuria, se questa non è in grado di raggiungere un verdetto unanime, di tornare a discutere il caso e cercare un verdetto ad ogni costo. Nota anche come dynamite instruction, shotgun instruction, Allen charge, third degree instruction.

*Claudio Giusti è membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio sulla legalità
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze. Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi

www.osservatoriosullalegalita.org