Race neutral
I possibili giurati non possono essere allontanati solo a causa della loro razza o del loro sesso. Anche i peremptory strikes devono essere race neutral.

Racial Integrity Act of 1924
La Virginia divise la sua popolazione in rigidi gruppi razziali. I presunti discendenti della principessa indiana Pocahontas erano però considerati bianchi a tutti gli effetti.

Racial profiling
L’abitudine che ha la polizia di fermare le persone di colore. Vedi DWB

Racketeering: dall’italiano ricatto
Definisce un’ampia serie di attività criminali (estorsione, corruzione). RICO

Raffle
Riffa, lotteria

Ragtag and bobtail, Rabble, Riff raff
Gentaglia, la canaglia

Rahja: roger

To railroad
Costringere a fare qualcosa.

Rainmaker
L’uomo della pioggia. Un avvocato che porta alla sua ditta un sacco di casi e di clienti.

Rampage
Atto criminale, sparatoria, uccisione.

Rampart
Famoso, enorme scandalo nella polizia di Los Angeles. LAPD

Rank-and-file
La truppa, ma anche quelli che tengono in piedi un’organizzazione

Rap
Slang per accusa, condanna, punizione

Bum rap
Falsa accusa

To beat the rap
Sfuggire alla punizione

Rap sheet
Slang per Criminal Identification Record: sorta di fedina penale che registra anche gli arresti non seguiti da incriminazione.

Carry rap sheets
Avere la fedina penale sporca

Rape
Stupro. Fino a Furman era, negli stati del Sud, un crimine capitale che riguardava esclusivamente i neri colpevoli di stupro di donne bianche.

Rattlesnake
Crotalo, serpente a sonagli dalla carne molto apprezzata in certe cucine regionali.

RCMP: Le Giubbe Rosse
Royal Canadian Mounted Police (dal 1920), detti anche Mounties. Nel 1873 nascono come North West Mounted Police e diventano, nel 1904, Royal North West Mounted Police.

Real estate
Proprietà immobiliare

Real property
Immobili

Recall election
In certi stati, se si raccolgono abbastanza firme di elettori registrati, si possono costringere alcuni detentori di cariche elettive ad una nuova elezione. La scheda è divisa in due parti: nella prima l’elettore approva o meno il detentore della carica e, se disapprova, vota per il successore.

Reckless
Sfrenato, imprudente, incosciente, spericolato. Nel penale è un aggettivo molto pericoloso.

Reckless driving
La guida pericolosa è un crimine anche se non ammazzate nessuno.

Reckless endangerment
Mettere in pericolo la vita di qualcuno con un comportamento imprudente, incosciente, spericolato.

Reckless homicide
Omicidio colposo aggravato dall’indifferenza verso la vita umana. Può essere di primo o di secondo grado ovvero negligent homicide, manslaughter , ecc.

Recruits
Reclute

Reading tea leaves
Americani e inglesi non leggono i fondi del caffè.

Rear admiral
Contrammiraglio.

Reasonable doubt
Il dubbio del reasonable juror che porta alla dichiarazione di non colpevolezza.

Reasonable juror
Finzione giuridica che raffigura il cittadino medio chiamato a fare il giurato.

Recommit - to send back to the committee
Rimandare alla commissione del Parlamento che ha preparato il disegno di legge, o alla corte.

Reconcile: to settle

Recusal - Disqualification
La “legittima suspicione” riguarda i singoli giudici e procuratori che hanno un conflitto di interessi nella causa. Nel caso sia impossibile selezionare una giuria imparziale si sposta la sede del processo. Change of venue

Red herring
Una falsa traccia.

Redirect (re-examination)
Dopo la cross examination la parte può reinterrogare il suo teste.

Red-light cameras
Fotografano la targa di chi passa col rosso.

Red light district
Il quartiere della prostituzione

Red Mass
Messa cattolica dedicata ai giuristi e celebrata la domenica precedente il primo lunedì di ottobre. Tradizione medievale francese arrivata in Usa via Inghilterra.

Redneck
I sudisti.

Red runner
Chi passa con il semaforo rosso. In alcuni stati, se nell’incidente che causate uccidete dei ragazzi bianchi, rischiate l’ergastolo, se eravate anche ubriachi la pena di morte.

Red scare
Due periodi violentemente anticomunisti. Il primo nel 1917-1921 (Palmer raids) e il secondo, dopo il 1940, noto come Maccartismo (Comitato per le Attività Antiamericane, i Dieci di Hollywood)

Redskins
I pellerossa contrapposti ai visi pallidi. Oggi indica solo una squadra di football.

Red tape
Lungaggini burocratiche.

Re-enfranchisement
Riavere il diritto di voto

Re-file a case
Ripresentare, quando è consentito, un caso civile o penale.

Regions
Queste sono le nove regioni del US Census Bureau (ma ci sono divisioni diverse):
East South Central: Alabama, Kentucky, Mississippi, Tennessee
West South Central: Arkansas, Louisiana, Oklahoma, Texas
South Atlantic: Delaware, DC, Florida, Georgia, Maryland, North Carolina, South Carolina, Virginia, West Virginia
East North Central: Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, Wisconsin
Pacific: Alaska, California, Hawaii, Oregon, Washington
Mountain: Arizona, Colorado, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Utah, Wyoming
Middle Atlantic: New Jersey, New York, Pennsylvania
West North Central: Iowa, Kansas, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota
New England: Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont.

Registered letter
Lettera raccomandata

Rehab
Clinica specializzata in disintossicazione e riabilitazione di alcolizzati e drogati.

The relevant authority
L’autorità in questione.

Relief, to grant relief
Dare soccorso, fermare un’esecuzione, sospendere una condanna.

Remand (1)
Incriminare. Spedire in cella in attesa di giudizio.

Remand (2)
La corte superiore rispedisce in basso il caso.

Limited remand
La sentenza è rimandata alla Corte con indicazioni sull’errore da correggere.

Total remand
La sentenza è rimandata alla Corte che la rifà completamente a suo giudizio.

Removal jurisdiction
In certi casi, nelle cause civili, il defendant può chiedere il trasferimento della causa dalla corte statale ad una federale.

Removal for cause
Meccanismo che allontana un possibile giurato perché inadatto al compito. Al contrario dei peremptory strikes questi non hanno limite.

Rendition
Eufemismo del governo Usa per la consegna di presunti terroristi a paesi in cui saranno torturati.

Rent-controlled apartments
Appartamenti con l’affitto bloccato.

Repeal
Revocare una legge, rescindere un contratto.

Rep. Representative. (1)
Deputato, membro della Camera (The House)

Representative (2)
Rappresentante di una parte in un udienza (normalmente un avvocato)

Reprieve
Sospensione dell’esecuzione di una condanna (anche a morte)

To rest a case
Terminare l’esposizione del proprio caso. I rest my case: ho finito.

Retention elections
Periodiche elezioni (al large) in cui il giudice in carica non è sfidato da un candidato, ma deve ricevere la maggioranza dei gradimenti degli elettori.

Retired Supreme Court Justice
Sandra Day O’Connor ha ancora un ufficio alla Scotus e fa lavoro part-time (senior status)

Revolver
Pistola a tamburo.

Revolving door
Recidivismo. Quella del carcere è una porta girevole: si esce e si rientra subito dopo.

RICO: Racketeer Influenced and Corrupt Organisation
Legge federale simile alla nostra associazione di stampo mafioso.

Ricusation
Ricusazione di un giudice

Rigor mortis saloon
Un posto dove non andare a bere.

Ring vs Arizona
Sentenza non retroattiva della Corte Suprema del 2002 che ha dichiarato incostituzionali le sentenze di morte non emesse da giurie. Restano valide quelle bench trial e resta il dubbio sulla validità della raccomandazione non unanime in Alabama e Florida. Fa parte di Apprendi Land.

Robbery
Rapina

Robe
La toga del giudice americano.

To don the black robes
Indossare la toga, essere un giudice.

The Rock
La prigione di Alcatraz oppure Gibilterra.

Rockabilly
Rock-and-roll con influssi country hillbilly.

Rock the boat
Mettere a rischio il gruppo. Causare problemi.

Rocks of crack cocaine
Il crack viene venduto in “diamanti”

Rodney King
Famoso caso di pestaggio, da parte della polizia, avvenuto in California nel 1991. L’assoluzione dei poliziotti, nel 1992, fu seguita da violenti disordini razziali.

Roe v Vade
Sentenza della Scotus (1973) che legalizzava l’aborto.

Roller coaster
Montagne russe, anche in senso figurato.

"Romeo and Juliet" law
In molti stati mitiga i gravi effetti legali del sesso consenziente fra minorenni.

Rookie, recruit, freshman, pledge
Recluta, novizio, matricola, studente del primo anno

Roper vs. Simmons
Sentenza della Corte Suprema che, il 1 marzo 2005, ribaltando Thompson e Stanford, ha dichiarato incostituzionale la pena di morte per i minorenni.

Rosa Parks
Il primo dicembre 1955 la Signora Parks rifiuta di cedere il suo posto in autobus a un bianco.

Ruby Ridge
Assedio con sparatoria (1992) fra estremisti di destra e FBI.

Rubber stamp
Timbro. Si dice delle corti che accettano pedissequamente le decisioni delle corti inferiori.

RUC: Royal Ulster Constabulatory (Northern Ireland)

Rule of five
Occorre il voto di almeno cinque dei giudici della Scotus per avere lo stay di una esecuzione.

Rule of four
Occorre il voto di almeno quattro dei giudici della Corte Suprema per ottenere il Certiorari.

Rule of thumb
A lume di naso

Ruling
Decisione (di una corte)

Rum-running
Contrabbando di alcolici

Run amok – amuck
Il dar fuori di matto, lo scatenarsi della furia omicida.

Runaway
Minorenne che si è sottratto alla custodia giudiziaria. Minorenne scappato di casa.

Runoff voting
Sistema elettorale uninominale a due turni. (A Dallas eleggono così il sindaco)

Running mate
Candidato alla vice presidenza o al posto di vice governatore.

*Claudio Giusti è membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio sulla legalità
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze. Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi

www.osservatoriosullalegalita.org