Sacco e Vanzetti
I due anarchici italiani non sono mai stati riconosciuti innocenti post mortem.

Sale tax
La tassa imposta dagli stati sui prodotti in vendita al pubblico. Non è la VAT.

Sanitization
Sterilizzazione della morte. E’ l’effetto dell’iniezione letale.

Savvy
Senso pratico, conoscenze pratiche.

SBI: State Bureau of Investigation
L’equivalente statale dell’FBI.

Scaffold
Patibolo, forca.

Scalded
Ustionato

Scalping
Bagarinaggio. In molti stati e città è un reato.

Scam
Truffa

Scam artist
Truffatore

Scheme
Complotto, intrigo

School safety agents
A New York la polizia ne ha 5.000. Non portano armi da fuoco

Scots Law
La Scozia non segue la common law ed ha un suo particolarissimo sistema legale.

Scottsboro Boys
Famoso caso giudiziario di nove ragazzi neri condannati a morte per stupro (Alabama 1931)

SCOTUS
Acronimo per Supreme Court of the United States

Scramble
Lotta, tafferuglio, ma anche partenza a tutta velocità (anche figurata)

Scrap-book
Libro che raccoglie ritagli di giornale e simili.

Scrawling
Graffiti. Farli porta in prigione.

Screw up, screwing up
Fare un errore grossolano, una cagata.

Scum
Gentaglia

Sealed indictment
Incriminazione segreta.

Search warrant
Mandato di perquisizione

SEC: U.S. Securities and Exchange Commission
Ha molti più poteri della Consob.

Second degree murder
A differenza di quello di primo grado non porta al patibolo.

Secondary victimization
Le sofferenze involontariamente causate alla vittima di uno stupro dall’indagine della polizia.

Security guard
Agente di una polizia privata. Negli Usa sono 3-4 volte i poliziotti veri e costano 90 miliardi, contro i 40 della polizia.

Seizure (1)
Attacco di una qualche malattia neurologica.

Seizure (2)
Sequestro, confisca.

Self disqualification
Astensione di un giudice.

Senatorial courtesy
I giudici federali sono nominati a vita dal Presidente, previo consenso del Senato, dove vige la tradizione del “Senatorial courtesy”. In altre parole se il nominato non piace ai senatori dello stato in cui deve operare il Senato non ne accetta la nomina. Famoso il caso del giudice (nero) White la cui nomina fu bloccata dall’allora senatore Ashcroft che lo accusava di essere pro-crime.

Senior Officer
Funzionario di alto grado.

Senior status
I giudici federali a 65 anni possono passare al part-time

Seniority
I presidenti delle commissioni del Senato sono sempre membri della maggioranza e sono scelti in base all’anzianità di servizio (un tempo era norma vincolante, ora è un po’ allentata)

Sentences enhanced
Sentenze federali aumentate anche di molti anni per l’ "acquitted conduct sentencing enhancement,"

Sentence squashed
Sentenza annullata per innocenza del condannato.

Sentencing acquitted conduct: Acquittal enhancement

Sentencing guidelines
Tutti gli stati cercano di avere comportamenti coerenti da parte dei giudici. Quelle federali prevedono pesanti condanne minime e i giudici federali sono tenuti a rispettarle.

Sentencing phase
Seconda parte del processo capitale in cui si decide se l’imputato, di cui è stata riconosciuta la colpevolezza, deve essere o meno condannato a morte. In alcune giurisdizioni esiste anche per reati non capitali.

Sequestered jury
Giuria che viene isolata dal mondo esterno per tutta la durata del processo. Quella del processo a O.J. Simpson lo fu per mesi.

Serving time
Scontare una condanna

Settlemnent
Transazione, composizione di una causa civile

Sex offenders registries
Elencano 500.000 persone con precedenti per reati sessuali anche molto lievi, di cui 100.000 alla macchia.

Sexual battery
Stupro, molestie sessuali gravi.

SG: Solicitor General
L’avvocato che difende gli Stati Uniti di fronte alla Scotus.

Shadow jury
Giuria parallela costituita dalla difesa. Segue il processo fra il pubblico e ogni sera viene monitorata per capire gli effetti che lo svolgimento del processo può avere sulla giuria vera.

Shaken baby syndrome
Danni, a volte mortali, al cervello di un bimbo causati da un forte scuotimento.

Shall-issue concealed carry laws
Leggi che hanno largamente ampliato la possibilità di girare legalmente armati.

Shamus
Poliziotto privato.

Shanghaied
Arruolato a forza nell’equipaggio di una nave mercantile e, per estensione, in qualsiasi altra organizzazione.

Shantytown
Bidonville

Sheriff
Sceriffo. Capo della polizia in una contea. In Scozia, dove non c’è la common law, è un giudice.

Sheriffalty
L’ufficio dello sceriffo, o anche la durata del mandato di uno sceriffo. Sono circa 3.000.

Shire
L’antica contea inglese.

Shire town
Capoluogo di Contea.

On a shoestring
Per quattro soldi, al centesimo

Shop lifting
Taccheggio

Shoot first laws
Sono le nuove leggi sulla legittima difesa che, in Florida, Texas e in un’altra dozzina di stati, hanno largamente ampliato le possibilità di legittima difesa. In pratica chiunque si senta minacciato può usare la violenza letale. Castle doctrine.

Shortcuts by prosecutors
Le scorciatoie più o meno legali prese dai procuratori per ottenere una condanna.

Shot at point-blank range
Gli hanno sparato da brevissima distanza, a bruciapelo.

A shot in the dark
Tirare a indovinare

Shotgun
Fucile da caccia.

12-gauge shotgun
Fucile da caccia a pompa

Shoving
Spintonare

Shove
Spintone

Show trial
Processo farsa il cui unico scopo è fare spettacolo. Lo furono i processi stalinisti degli Anni Trenta.

SHU: Segregate House Unit
Celle di isolamento sensoriale

Sidearms
Armi piccole portate al fianco: pistole o coltelli.

SIDS: Sudden Infant Death Syndrome.
Morte improvvisa e inspiegabile di un bambino di meno di un anno. Morte bianca.

Silver bullets
Proiettili d’argento. Nei fumetti servono a uccidere un lupo mannaro, ma per i procuratori sono le analisi di laboratorio che, come il test del dna, dovrebbero fornire l’arma definitiva.

Single non transferable vote
Collegio in cui si eleggono più persone. L’elettore ne può votare una sola. Era usato in Giappone.

Single transferable vote
Collegio elettorale in cui si eleggono più persone. L’elettore da le sue preferenze ai candidati
e ricevono un seggio tutti quelli che superano la quota: Q = voti : (seggi + 1) + 1. Se le prime preferenze non bastano si conteggiano, con complicazioni varie, le seconde. Usato in Australia, Irlanda, Malta, Nuova Zelanda.

Charles Singleton
Fu costretto a prendere antipsicotici fino a che non divenne abbastanza sano da poter essere ucciso dall’Arkansas il 6 gennaio 2004. Il South Carolina non riuscì a fare lo stesso con Fred Singleton.

Sitting by designation
Un giudice di distretto federale è stato nominato in un panel del Circuito federale.

Skid row – road
Il posto dove si ritrovano gli alcolizzati e i vagabondi come The Bowery a New York.

Skunk
Un tipo di marijuana particolarmente potente.

Slam dunk
Un caso giudiziario facile da vincere.

Slang
Gergo

Slaughterhouse justice
Giustizia mattatoio. Giustizia il cui unico scopo è chiudere i casi.Termine spregiativo che indica il modo sbrigativo con cui si conducono le procedure giudiziarie a carico di chi non ha i soldi per pagarsi un avvocato e deve accontentarsi di un difensore pubblico.

Sleeping Lawyer Syndrome
Il modo con cui, nella letteratura accademica, si indicano i casi in cui l’avvocato difensore dormiva durante le udienze. (Calvin Burdine)

Small claims courts
Sono le corti alla base del sistema giudiziario americano; hanno nomi diversi e si occupano dei piccoli reati e delle infrazioni (Police court, Mayor’s court, Traffic court, Municipal court, ecc.) Nella maggior parte di esse la presenza degli avvocati non è prevista e spesso nemmeno consentita: per questo sbrogliano 2/3 dei casi in meno di un minuto.

Smith & Wesson
Gli amici di Dirty Harry Callahan (Clint Eastwood).

Smoking gun
Pistola fumante. Nei casi giudiziari è la prova principe, quella che inchioda l’accusato.

Smorgasbord
Piatto scandinavo stile buffet da cui si sceglie liberamente. Si dice di chi sceglie a proprio piacimento da un libro o da una teoria giuridica o filosofica.

SMU: Special Management Unit
Prigioni di massima sicurezza in cui i condannati vivono in totale isolamento.

Smuggling
Contrabbando

Snafu: Situation Normal: All Fucked Up
Situazione normale: tutti fottuti. Il protagonista di un cartone bellico della Warner Bros. Un casino, una situazione caotica.

Snag
Intoppo

To sneak
Andare di soppiatto

Sneak attack
Vigliacco attacco di sorpresa.

Sniper
Cecchino

Snitch
Testimone che ha un incentivo a mentire. Normalmente un altro detenuto (jail informant) che scambia la sua testimonianza con un favore del Procuratore (rilascio anticipato, immunità, ecc.)

Snooper
Il ficcanaso è anche il radar detector che segnala la presenza degli autovelox della polizia.

Snub-nosed revolver
Pistola a tamburo con la canna corta, particolarmente adatta ad essere celata sotto la giacca. La più famosa, immortalata in infiniti film, è la Colt Cobra .38 special.

SOB: son of a bitch
Figlio di puttana.

Socialite
Signorina ricca che partecipa alla vita mondana ed è elencata nel Social Register.

Sodomy
Rapporti sessuali anali o orali. In alcuni stati sono un crimine indipendentemente dal sesso dei partecipanti,

Soering v UK
Sentenza del 7 luglio 1989 con cui la Corte Europea di Giustizia ha deciso che il braccio della morte è di per sé una forma di tortura.

Soft money
Le donazioni illimitate di denaro che non può essere usato da un partito per dire “votate il candidato Tizio e non votate Caio”, ma che può essere usato per dire “il candidato Tizio è una bravissima persona, mentre il suo concorrente Caio è un mascalzone”

Sophomore
Studente del secondo anno, fagiolo.

Solicitor General’s Office
L’equivalente della nostra Avvocatura dello Stato a livello federale.

Somme
Sinonimo di spaventoso disastro militare. Il primo luglio 1916 i battaglioni inglesi “Kitchener” attaccarono le postazioni tedesche sul fiume Somme. Al termine della giornata le loro perdite erano di 60.000 uomini, di cui in terzo morti (quasi tutti nei primi minuti di combattimento)

The South
Regione composta da Alabama, Arkansas, Delaware, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Maryland, Mississippi, North Carolina, Oklahoma, South Carolina, Texas, Tennessee, Virginia, Washington DC, West Virginia,

Solid South
Il periodo (1876 – 1964) in cui gli stati del sud erano tutti per il partito democratico.

South Jersey
La parte meridionale del New Jersey che è nell’area metropolitana di Philadelphia. La parte nord è in quella di New York.

Sovereignty Commission
Organizzazione simile al KGB creata in Missouri (e poi in altri stati) nel 1956 allo scopo di combattere il movimento dei diritti civili e mantenere la segregazione razziale. Passava al KKK materiale riservato sugli attivisti antirazzisti. Chiusa nel 1977. Parte dei suoi documenti pubblicati nel 1997 grazie ad una sentenza del 1987. (E poi dicono che la nostra è una giustizia lenta)

SPA: Streamlined Procedures Act
Proposta di legge del 2005: riduce le possibilità di habeas corpus federale per i condannati a morte.

Spanking
Sculacciare, picchiare sulle natiche.

Speaker
Il presidente della Camera dei Deputati.

Special Judge
Quando un giudice si auto ricusa, e non ve ne sono altri disponibili nel distretto, la locale Corte Suprema nomina, a presiedere il processo, uno special judge.

Special – limited jurisdiction
La giurisdizione limitata o speciale di certe corti di basso livello.

Special law enforcement agencies
1.300 polizie con compiti o giurisdizioni particolari: campus police, park police, tribal police, ecc.

Speedball
Un micidiale misto di eroina e cocaina (c’è morto John Belushi).

Speeding
Eccesso di velocità

Speed traps
Sono i posti amati dalla polizia per fare le multe agli automobilisti che vanno troppo forte. Quello più famoso era il villaggio di New Rome (Ohio) dove, con una popolazione di 60 abitanti, i 14 poliziotti locali facevano 400.000 dollari di multe all’anno.

Speedy Trial Act
Legge del 1974 che impone limiti stringenti alla lunghezza dell’istruttoria e all’inizio dei processi per i reati federali. Limiti poi allargati (1979) per permettere all’accusato di organizzarsi una difesa.

Split sentence
Sentenza che prevede esplicitamente l’invio del condannato in prigione, per un certo periodo di tempo, e la sua successiva messa in prova.

Spousal privilege
La Corte non può costringere un marito a testimoniare contro la moglie e viceversa.

Spree killer
Commette parecchi omicidi in un periodo di tempo piuttosto breve, ma non è un serial killer

SRO: self-regulatory organizations
Organizzazioni, come SEC o NASD, che hanno potestà regolamentare sui loro membri.

Stalin (Сталин)
Josif Vissarionovich Dzhugashvili (aka Koba). Rivoluzionario russo e dittatore sovietico. Per quanto ci sembri impossibile il suo governo propose, durante la stesura della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo, che questa contenesse un esplicito divieto dell’uso della pena di morte in tempo di pace. A opporsi alla proposta furono principalmente i (pochi) paesi abolizionisti totali che la consideravano un’implicita approvazione del suo utilizzo in tempo di guerra.

Stampede - stampeding
Fuga disordinata tipica di una mandria (anche figurata).

Standard of Proof
Quantità di prove che devono essere prodotte in giudizio per ottenere la vittoria. Nel penale “beyond a reasonable doubt”, nel civile “clear and convincing evidence” oppure “preponderance of the evidence”.

Stanford vs Kentucky
Sentenza del 1989 con cui la Corte Suprema ribadiva la costituzionalità della pena di morte per i minorenni (16-17 anni). Ribaltata da Roper nel 2005.

Stars and bars
La bandiera confederata. Al tempo delle lotte per i diritti civili è stata infilata nella bandiera della Georgia in modo che i negri capissero l’antifona. In quella del Mississippi c’è dal 1890.

Stars and stripes
La bandiera Americana, un inno e il giornale delle Forze Armate.

Starve
Morire di fame.

Star witness
Il teste principale dell’Accusa.

State Assemblyman
Deputato della Camera di uno stato.

State’s Attorney: DA

State Attorney General: AG

State Bar
Sorta di Ordine degli Avvocati. Ce n’è uno per stato e in California ha più iscritti dell’Italia.

State coffers
Le casse dello stato.

State jail felony
In Texas, per ridurre il sovraffollamento delle prigioni, è possibile scontare un felony per reati non gravi nelle jails, anche se la condanna supera l’anno.

State Supreme Courts
Anche se hanno nomi diversi ogni stato ne ha una. Texas e Oklahoma ne hanno due, ma a New York la è la Court of Appeals, mentre la Supreme Court è una normale corte di giustizia.

Statute of limitation
Prescrizione. Al contrario di quanto accade in Italia termina con l’inizio dell’azione penale.
Vale anche per la difesa che ha tempi molto ristretti per presentare le sue istanze di nullità

Statutory law
Legge scritta. Il diritto creato dal Parlamento o da altri organi legislativi (municipalities, ecc)

Statutory rape
Rapporti sessuali con un minore anche consenziente che non ha raggiunto l’età minima prevista dalla legge dello stato. (In Louisiana il sesso con un minore di 12 anni è un crimine capitale)

Stay of execution
Ordine di un giudice o del governatore che ferma un’esecuzione.

Stiffen penalties
Pene più gravi di quelle normalmente previste per un certo reato.

Sting operation
Operazione di polizia, normalmente antidroga, sotto copertura.

Stonewall riots
Serie di incidenti fra la polizia di New York e il movimento gay. Iniziati il 28 giugno 1969 allo Stonewall Inn sono oggi ricordati con il giorno dell’orgoglio gay.

Straight face
Faccia da poker.

Strange Fruit (1939)
Canzone sui linciaggi di Abel Meeropol portata al successo dalla cantante nera Billie Holiday .

Strasbourg Convention on the Transfer of Sentenced Persons
La Convenzione che consente a un condannato di scontare la pena nel paese di origine.
Articolo 12 – Grazia, amnistia, commutazione
Ogni Parte può accordare la grazia, l’amnistia o la commutazione della pena con¬formemente alla sua Costituzione o alle sue altre regole giuridiche.

Street gremlin
Teppistello, piccolo criminale.

Strip searching
Perquisizione in cui si costringe il sospetto a denudarsi completamente.

Strike
Termine gergale per indicare un peremptory challenge.

Strong mayor
Sistema di governo delle città americane in cui il sindaco ha tutti i poteri. Contrapposto a Weak.

Stun belt
Cinturone con batteria elettrica. Legato alla vita dell’imputato detenuto è attivato, in caso di fuga o ribellione, con un telecomando. Rilascia scariche ad alto voltaggio ma di basso amperaggio. Come la pistola taser può causare svenimenti, vomito, perdita di controllo degli sfinteri e anche morte.

Sua sponte
Un giudice, o una corte, decide di fare una certa cosa senza una delle parti lo abbia chiesto.

Subliminal message
Messaggio subliminale. Balla inventata da James Vicary che affermava fosse possibile influenzare le scelte dei consumatori inserendo appositi fotogrammi nelle pellicole dei film.

Subpoena
Mandato di comparizione. Ordine del tribunale che impone a un testimone di presentarsi in aula.

Substantial evidence
Una prova schiacciante, capace di decidere un caso o di farlo riaprire

Sugar daddy
Un uomo anziano sposato con una donna molto più giovane di lui.

Suicide watch
Cella speciale con continuo controllo per impedire che un arrestato tenti il suicidio.

Summarily reverse (summary reverse)
La Corte Suprema ha annullato la sentenza (senza perdere tempo a farne una sua) e ha rispedito il caso in basso per un nuovo dibattimento.

Summary affirmance
La Corte superiore accetta la sentenza senza farne una propria.

Summary judgement
La corte ha raggiunto la sua decisione senza un processo completo.

Summary justice
Giustizia sommaria

Summary offence
Reato lieve che viene sbrigato senza giuria e senza troppe formalità.

Super due process
In un processo capitale l’imputato dovrebbe godere di garanzie superiori a quelle previste in un processo normale.

Super Duper Tuesday
Il martedì di febbraio in cui si tiene il primo gruppo di primarie. Ha sostituito il Super Tuesday

Supermax
Prigione di massima sicurezza. Quelle americane contengono 70-80.000 detenuti.

Superpredators
Secondo il sociologo John Dilulio, della Brookings Institution, l’America doveva diventare preda di orde di questi minorenni incontrollabili, armati e dediti al crimine.

Super Tuesday
Il supermartedì di marzo in cui, dato il grande numero di primarie, si decidevano i tickets.

Supervised release: a form of probation

Surgeon General of the United States
Capo dell’ United States Public Health Service Commissioned Corps

Surrender
Costituirsi

Surrogate - Acting
Facente funzioni. Così sono definiti i giudici che sono stati nominati, ma non hanno ancora ricevuto la conferma del Senato, se federali, o dell’elettorato. Vale anche per i DA e i DA che sono stati nominati dal governatore in caso di morte o abbandono del titolare.

Survivors
Sopravvissuti. Nella retorica forcaiola lo sono i parenti della vittima di un omicidio. Costoro sopravvivono all’omicidio anche se erano a mille miglia di distanza.

To name a suspect
Indicare qualcuno come sospetto di un delitto

Sustained Batson
Obiezione a un peremptory stike che non era “race neutral”, cioè che allontanava un possibile giurato solamente a causa del suo sesso o della sua razza.

SWAT: Special weapons and tactics
Squadre speciali della polizia armate fino ai denti.

To swear
Giurare, ma anche bestemmiare (in molti stati è un reato)

Sweetheart
Innamorato. Insulto forcaiolo lanciato agli abolizionisti che sarebbero ”innamorati” dei criminali.

Sweatshops
Fabbriche dove si lavora per molte ore in assenza di qualsiasi norma di sicurezza.

Swing state
Nelle elezioni presidenziali è uno stato che non è già tradizionalmente a favore di un partito (Utah per i repubblicani o New York per i democratici)

Sworn employees - personnel
Poliziotti. Gli impiegati della polizia sono non-sworn personnel.

Sworn statement
Affidavit. Dichiarazione data sotto giuramento.

National Crime Syndicate
Presunta organizzazione criminale che, negli Anni Trenta, riuniva bande italiane ed ebraiche.

Syndicated
I fumetti che appaiono su diversi quotidiani e i programmi TV di cui è possibile comprare i diritti.

Syndication
Comperare il diritto di stampare o trasmettere qualcosa che sia syndacated

*Claudio Giusti è membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio sulla legalità
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze. Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi

www.osservatoriosullalegalita.org