Taking the fifth
Il Quinto Emendamento protegge dall’auto-incriminazione.

Tammany Hall
La potente macchina politica dei democratici di New York. Fece il bello e il cattivo tempo fino all’arrivo di Fiorello La Guardia e FD Roosevelt.

Tampering a witness
Subornare un teste

Tampering with evidence
Manomettere le prove.

Tariff
In UK è la pena minima da scontare prima della parole

Targeted killing
Assassinio politicamente motivato. Assassinio di una persona (giornalista, attivista politico) che da fastidio a qualcuno. Sono quelli con cui gli israeliani fanno fuori i capi palestinesi.

Tarrant County
E’ quella con Fort Worth, la gemella di Reggio Emilia.

Taser
Pistola elettrica. Spara fino a 50.000 volt, ma l’amperaggio è basso. Non è innocua, ma, come la stun belt, può causare svenimenti, vomito, perdita di controllo degli sfinteri e anche morte.

Tax avoidance
Elusione fiscale

Tax evasion
Negli Usa si devono dichiarare persino i redditi ottenuti da comportamenti illegali (James v United States) e l’evasione fiscale è uno sport estremamente pericoloso.

Tax residence
Gli americani pagano le tasse anche se sono stabilmente residenti all’estero.

TB
Tubercolosi. Le carceri russe ne hanno selezionato un tipo particolarmente virulento.

TCCA: Texas Court of Criminal Appeals
Il Texas ha due corti supreme. La Texas Supreme Court si occupa dei casi civili.

Teaching a slave to read or write
Era un reato punito con prigione, multe e frustate.

Teague vs Lane
Sentenza della Corte Suprema (1989) considerata arbitraria e perversa. Ha bloccato la retroattività della norma più favorevole. Del resto il Senato, nel ratificare l’ICCPR, ha messo una riserva all’Articolo 15 paragrafo 1 per impedire la retroattività favorevole all’imputato.

Teamster
Conduttore di carri del West. I Teamsters sono i camionisti del sindacato di Jimmy Hoffa.

Teen court – Youth court
In alcuni stati i minorenni che hanno commesso (e ammesso) infrazioni non gravi possono essere giudicati da corti di giustizia composte da loro coetanei.

Teetotaler
Astemio

Ten Most Wanted List
Lista di ricercati dall’FBI esposta negli uffici publici.

Terre Haute (Indiana)
Un tempo nota solo per essere all’incrocio fra la National Road e la US41, è oggi conosciuta come sede del penitenziario dove si tengono le esecuzioni federali.

Testimonial immunity
Il testimone non potrà essere incriminato per quanto dirà nella sua testimonianza.

Texas constables
Una specie di sceriffo texano, anche lui eletto, ma con minori poteri. Sono 623.

Texas Rangers
Una squadra di baseball e quei coglioni che credevano alle balle di Lucas “pioggia di sangue”.

Thanksgiving Day
In Usa è celebrato il quarto giovedì di novembre, in Canada il secondo lunedì di ottobre.

Thompson vs Oklahoma
Sentenza del 1988 con cui la Corte Suprema decideva la costituzionalità della pena di morte per chi avesse, al momento del delitto, più di 16 anni. Ribaltata da Roper nel 2005.

Three strikes
Norma che prevede pene pesantissime o l’ergastolo per chi commette un terzo crimine. E’ l’ammodernamento della “criminalità abituale” e ha consentito di infliggere pene spropositate a migliaia di ladruncoli. Persistent Felony Offender law.

Three tier system
Sistema di corti in vigore in stati con ampia popolazione. La Corte Suprema locale ha un controllo totale sulle richieste di certiorari, che vengono accolte solo in minima parte.

Thugs
Fuori della Jungla Nera sono solo delinquenti e assassini.

Ticket
Fino alla fine dell’800 le schede elettorali non erano stampate dal governo, ma dai partiti che le davano, con i nomi dei loro candidati, agli elettori in modo che questi si limitassero a metterle nell’urna. Sostituito dal voto segreto (Australian Ballot) il nome è rimasto per indicare l’accoppiata dei due candidati alla presidenza ed alla vicepresidenza.

Ticketable offence
Infrazione che causa solo una multa.

Time served
Quando il tempo già passato in prigione equivale, o supera, quello della condanna.

Tipstaff
Il poliziotto che mantiene l’ordine in tribunale (bailiff)

Tit for tat
Pan per focaccia. Splendida comica di Laurel & Hardy.

Tongue-in-cheek
Dire qualcosa ironicamente

Too good to be true
Troppo bello per essere vero. Le leggende urbane (dai coccodrilli nelle fogne di New York ai bambini rapiti dalla Mafia per venderne gli organi su Internet) che, se fossero vere, farebbero la felicità di qualsiasi cronista di nera.

Torpedoed
Colato a picco (anche figurato) da siluri (torpedini)

Tort law
Settore del diritto civile che si occupa dei danni a persone o cose.

Torture
Tortura. Le Nazioni Unite la definiscono così:
“il termine ‘tortura’ designa qualsiasi atto con il quale sono inflitti a una persona dolore o sofferenze acute, fisiche o psichiche, segnatamente al fine di ottenere da questa o da una terza persona informazioni o confessioni, di punirla per un atto che ella o una terza persona ha commesso o è sospettata di aver commesso, di intimidirla od esercitare pressioni su di lei o di intimidire od esercitare pressioni su una terza persona, o per qualunque altro motivo basato su una qualsiasi forma di discriminazione, qualora tale dolore o tali sofferenze siano inflitti da un funzionario pubblico o da qualsiasi altra persona che agisca a titolo ufficiale, o sotto sua istigazione, oppure con il suo consenso espresso o tacito. Tale termine non si estende al dolore o alle sofferenze derivanti unicamente da sanzioni legittime, ad esse inerenti o da esse provocate.”

Tot: toddler

Tough-on-crime politics
Essere duri col crimine ha sostituito essere duri col comunismo

Town courts
Corti locali dello stato di New York che si occupano di misdemenors e piccoli reati

Trademark
Marchio di fabbrica, ben più protetto del copy.

Traffic tickets
In molte città e stati le multe forniscono i fondi per pagare la difesa d’ufficio.

Trail of Tears
La terribile deportazione dei Cherokee nel 1838.

Tramp
Vagabondo, accattone.

Transactional immunity
Il teste gode della totale immunità

Transcript
Verbale del processo.

Transfer
Trasferimento di un minorenne al tribunale per adulti.

Travesty of justice
Parodia di giustizia, processo farsa.

Tribal Courts
Corti tribali con giurisdizione sui misdemeanors commessi da indiani nell’Indian Country.

Trigger happy
Dal grilletto facile.

Triggerman rule
La norma che, in Virginia, prevede la pena di morte solo per l’autore del murder e non anche per gli eventuali complici.

TRO: motion for Temporary Restraining Order
Si è chiesto di bloccare, almeno temporaneamente, un’esecuzione.

Trooper
Agente delle 49 polizie di stato. Le Hawaii non l’hanno. Si occupa principalmente di autostrade.

Trop vs Dulles
Sentenza del 1958 in cui la Corte Suprema decise che l’interèretazione dell’Ottavo Emendamento non poteva essere letterale, ma collegata all’ “evolving standard of decency that marked the progress of a maturing society.” In altre parole il termine “cruel and unusual” non poteva più essere interpretato con i canoni della fine del diciottesimo secolo ma con quelli di una società che ha canoni di decenza in evoluzione. (Weems vs United States, 1910)

Trophy wife
Vedi gold digger.

The Troubles
Eufemismo che indica la guerra civile nord irlandese (1968 – 1998).

Truant officer
Funzionario che investiga sulle assenze scolastiche non giustificate. (Lo ha fatto anche Paperino)

Truncated sentence
La condanna è ridotta grazie ad un patteggiamento o ad altre ragioni.

Truth in sentencing
Simile alla “certezza della pena”. Ha prodotto la fine o la riduzione della “parole”.

Tulia
Cittadina texana a sud di Amarillo, sede di un famoso scandalo giudiziario (13 of Tulia Blues)

Tulsa race riots
La città dell’Oklahoma fu sconvolta (31/05/1921) da violenti scontri razziali in cui furono usati aerei e mitragliatrici e che lasciarono dozzine di morti e interi quartieri bruciati.

Tunnel vision
Spesso la polizia si indirizza su un sospetto tralasciando tutti gli altri possibili autori del crimine.

Turf war
Lotta fra due burocrazie che si contendono finanziamenti e risorse.

Turkey List
Progetti infilati di soppiatto nel bilancio di uno stato (pork)

Two-thirds
Le giurie delle corti marziali votano in segreto e per il verdetto di colpevolezza bastano i due terzi dei voti, ma per una condanna a morte occorre l’unanimità.

Two tier system
Sistema di corti in vigore in stati con popolazione ridotta. La Corte Suprema locale prende in esame praticamente tutte le richieste di certiorari che le arrivano.

*Claudio Giusti è membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio sulla legalità
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze. Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi

www.osservatoriosullalegalita.org