UCMJ
Uniform Code of Military Justice

UFO: unidentify fling objects
Gli oggetti volanti non identificati erano palloni sonda o aerei sperimentali americani.

Un-American
Antiamericano. Qualsiasi attività politica che non sia gradita alla maggioranza degli americani

Unabomber: Theodore Kaczynski
Il famoso terrorista americano (sta scontando 4 ergastoli consecutivi più 30 anni)

Unanimous verdict
Nel penale è raro che sia consentito un verdetto non unanime della giuria.

Unbecoming
Inappropriato, indecoroso

Uncharged murder
Può accadere che un giudice federale ti aumenti una condanna a causa della tua presunta partecipazione ad un omicidio per cui però non sei stato nemmeno incriminato. Acquitted conduct.

Uncontested
Lo sono le elezioni in cui si presenta un solo candidato. Sono piuttosto frequenti. Secondo il Washington Post (07/11/2003) nelle elezioni della Camera del 2002 ben 78 seggi su 435 erano uncontested, mentre, nel 2003, lo erano 89 dei 140 seggi della Camera della Virginia.

Underdog
Quello che ci si aspetta perda la competizione.

Under Twelve, Under Arrest
Sembra la sceneggiatura di un film, ma in Florida accade molto spesso che le intemperanze scolastiche di un bimbo di pochi anni finiscano con questo ammanettato davanti a un giudice.

Underground Railroad
L’organizzazione abolizionista che aiutava gli schiavi fuggiti a raggiungere il Canada.

Unfit for
Troppo pazzo, giovane o schizzato per essere processato.

Unicameral
Lo è solo il Nebraska. Gli altri stati hanno sia il Senato che la Camera.

Uniform Code of Military Justice
Il codice penale militare americano.

Uniform Crime Report
Statistica periodica in cui l’FBI raccoglie i dati sul crimine forniti dalle 18.000 polizie americane.

Unproven assumption
Ipotesi non provata

Unpublished opinions
Opinioni di corti superiori non rese pubbliche e quindi non vincolanti.

Unrelated crimes
Crimini non collegati con quello di cui si sta discutendo.

Unreported crimes
Numero nero - oscuro. Sono i crimini che non vengono denunciati alle autorità. Negli Usa lo è il 50% dei crimini gravi, ma si ritiene che quasi tutti gli omicidi siano conosciuti dalla polizia.

Unwarranted arrests
Arresto non necessario, privo di fondamento.

Uphold
La decisione di una corte d’appello di accettare la sentenza della corte inferiore.

The upper hand
Posizione di controllo o di comando.

Uproar
Tumulto, clamore.

Urban warfare
I combattimenti strada per strada sono normali in un paese con 250 milioni di armi da fuoco.

US Attorney
Procuratore federale

US Attorney General
Assomiglia al Ministro di giustizia, ma è anche Capo del Dipartimento della Giustizia e della Procura Federale.

USSC
United States Supreme Court (Scotus)

Use immunity – testimonial immunity
Il testimone non potrà essere incriminato per quanto dirà nella sua testimonianza.

USMC
United States Marine Corp

USS: United States Ship
Nave da guerra della marina statunitense

USSC: United States Sentencing Commission
Commissione federale che fornisce le sentencing guidelines per i giudici federali.

*Claudio Giusti è membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio sulla legalità
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze. Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi

www.osservatoriosullalegalita.org