Glossario della legalità americana: W

GLOSSARIO DELLA LEGALITA' AMERICANA

W

Waco
Il 19 aprile 1993 l’FBI e l’ATF posero fine all’assedio della fattoria dei Davidiani, causando uno spaventoso massacro, vendicato due anni dopo da Timothy McVeigh.

To waive
Rinunciare (a un diritto, un appello)

Walk-through
Arresto cui non seguono imputazioni, fatto al solo scopo di spaventare, ma che resta nella fedina.

Wannabe(e): want to be
Chi aspira ad essere qualcosa o qualcuno senza averne la stoffa.

Wanton murder
Lo commettete se, guidando l’automobile in circostanze che dimostrano la vostra indifferenza per la vita umana o con altri comportamenti simili, create senza motivo una situazione di rischio in cui qualcuno perde la vita. In Kentucky è un crimine potenzialmente capitale.

WaPo
Washington Post

War on drugs
Periodicamente i politici americani amano dichiarare guerra alla droga. La perdono sempre.

War on terror
Di terroristi ce ne sono due tipi: quelli buoni e quelli cattivi. Fra i buoni: Posada Carriles, i Mojahedin Khalq e Henry Kissinger.

War room
Quella di Churchill era un bunker sotterraneo. Ora indica il posto dove si prendono le decisioni.

Warden
Il direttore della prigione. Presiede alle esecuzioni.

Warehouse
Il magazzino dove si conservano le prove e i materiali (armi, droga, ecc.) sequestrati agli imputati.

Warrant
Mandato di cattura. Ordine scritto con cui una Corte o un altro organo giudiziario dà disposizioni a un funzionario. E’ quello che viene letto al condannato prima dell’esecuzione.

Warren Court
La più liberale delle corti supreme

WASP
White, Anglo Saxon, Protestant: i bianchi americani doc.

Max Weber
Il grande sociologo tedesco considerava il sistema della giuria non molto diverso dalla consultazione di un oracolo o la lettura delle viscere di un animale.

H. G. Wells
Umanista e scrittore di fantascienza. Fu l’anima del comitato di intellettuali inglesi che scrisse la prima Dichiarazione dei Diritti dell’Uomo nell’ottobre del 1939.

Weems vs United States
Nel 1910 la Scotus comincia a interessarsi delle pene crudeli e degradanti.

Whip
Minority e majority whips assistono i majority e minority Leaders del Congresso (floor leaders)

Whisky
Scotch se è prodotto in Scozia, Burbon in Usa, Whiskey in Irlanda e Canadian in Canada

Whistleblower
Impiegato o ex impiegato che riferisce alla Legge le malefatte dei suoi superiori.

White collar crime
Crimine commesso da una persona rispettabile e di alto rango che approfitta della sua posizione.

White supremacist
Termine generico che indica le molte organizzazioni razziste eredi del KKK.

White trash
I bianchi poveri che finiscono nel braccio della morte.

White-wash commission
Commissione insabbiatrice.

Whoa!
Ferma tutto!

Withheld evidence
Prove fatte sparire dalla Procura.

Whodunit
Sono i gialli alla Agata Christie, in cui non si capisce nulla fino a quando, nel finale, non viene svelata una prova fondamentale tenuta accuratamente nascosta al lettore. Hitchcock li odiava.

Whole life tariff
L’equivalente inglese del LWOP

Whoremonger
Puttaniere

Wicca
Movimento neopagano che fa riferimento a inprobabili antichi culti pre-cristiani.

Wide open race
Elezione in cui non c’è un favorito, uno che detiene già la carica (incumbent) o, nelle presidenziali, il vice presidente.

Wilbert Rideau
Condannato a morte in Louisiana per tre volte, salvato da Furman, divenne un famoso giornalista e, processato per la quarta volta dopo 40 anni, ricevette una condanna time served.

Wild Bill Hickok
Scout, sceriffo, giocatore d’azzardo. Ucciso il 2 agosto 1876 al tavolo da gioco. Le carte che aveva in mano, due otto e due assi, sono da allora note come la mano del morto.

Will
Testamento.

Willful
Intenzionale

Willful blindness
Di chi trasporta un pacchetto pieno di droga facendo finta di non sapere di cosa si tratti.

Winchester
Fucile a ripetizione prodotto dal 1866. La caratteristica leva, con un solo movimento, estrae il bossolo, alza il cane e introduce nella camera di scoppio il nuovo proiettile. Il modello più famoso fu il ’73 che usava le stesse cartucce della Colt, ma era un’arma molto precisa.

Wishful thinking
Una pia illusione. Confondere la realtà con i propri desideri.

Wishy-washy
Annacquato, insipido, inefficace

Witch hunt
La caccia alle streghe non si è verificata solo a Salem (1692) e le vittime furono molte meno di quelle che si dice: 100.000 in tutto il mondo. Al tempo del Maccartismo fece un certo numero di vittime illustri a Hollywood. Le leggi criminali sulla stregoneria furono abolite in UK solo nel 1951, mentre oggi è in corso un’isterica caccia alle streghe in Mozambico e in tutta l’Africa Centrale.

Witness tampering
Intimidazione di un teste.

Wooden box
Bara

Wonder Nine
Pistole semiautomatiche con caricatore bifilare. (16 proiettili)

Woodston vs North Carolina
Sentenza compagna di Gregg: la condanna a morte non può essere obbligatoria.

Workhorse
Cavallo da lavoro: quelli che fanno tutto il lavoro, anche se poi il merito lo prendono gli altri.

Work-release facility
Prigione di minima sicurezza che consente il lavoro esterno a detenuti selezionati.

Worst of the worst
Nella retorica della Scotus la pena di morte è destinata solo a loro.

Wreck
Disastro, incidente, naufragio

Writ
Ordinanza. Ordine emesso da una corte di giustizia che prevede l’esecuzione di un atto specifico.

Writ of certiorari
Ordine con cui una corte superiore accetta un appello.

Writ of habeas corpus
Ordine a chi detiene un prigioniero di condurlo davanti ad una corte per verificare la legittimità dell’imprigionamento.

A write-in candidate
Quando il candidato ufficiale non si può presentare, perché morto o in galera, i votanti devono scrivere a mano il nome del candidato che si presenta al suo posto.

Wrong
Lesione, danno.

The wrong man
L’innocente condannato a morte.

Wrongful death claim
Azione civile in cui si chiedono i danni per un omicidio anche non criminale

WSJ: Wall Street Journal
Famoso quotidiano economico, reazionario e forcaiolo.

WWII: World War II
"The world's second unsuccessful attempt to commit suicide" Kurt Vonnegut's "Timequake"

Wyatt Earp
Lo sceriffo di ferro dell’O.K. Corral. Cowboy, pistolero, gestore di saloon, cacciatore e sceriffo, costruì il suo mito nella Hollywood del cinema muto.

*Claudio Giusti è membro del Comitato scientifico dell'Osservatorio sulla legalità
NOTA DELL'AUTORE: Nonostante gli sforzi della mia amica Liz (a.k.a. Annalisa Vetrone) questa lista resta incompleta, piena di errori e inesattezze. Edizione 22 luglio 2007, dedicata a Maria Giovanna Cortesi

www.osservatoriosullalegalita.org


Enrico Galavotti - Homolaicus - Sezione Linguaggi
 - Stampa pagina
Aggiornamento: 22-04-2015