Home - Premessa - Storia dell'Inghilterra - Questione ebraica - Teorie di John Wycliffe - I Lollardi - Scisma anglicano - Thomas More - Questioni dinastiche - Rapporti socio-economici - Classi sociali - Rapporti politici - Giacomo I Stuart - Carlo I Stuart - Parlamento Lungo - Prima guerra civile - Politica antipopolare del Parlamento - Azione rivoluzionaria delle masse - Seconda guerra civile - Repubblica del 1649 - Irlanda e Scozia - Caduta della Repubblica - Protettorato di Cromwell - Restaurazione di Carlo II Stuart - Reazione sotto Giacomo II - Colpo di stato del 1688 - Dibattito storiografico - Cronologia - Convenzione del Popolo 1647 - Convenzione del Popolo 1648 - Accordo del libero popolo 1649 - Strumento di Governo del Commonwealth - Documento dei Diritti - Fonti - Cerca nell'ipertesto
Strumento di Governo del Commonwealth (1653)
Lo Strumento di Governo fu adottato da Cromwell e dal suo Consiglio di ufficiali il 16 dicembre 1653, e in base ad esso Cromwell assunse la carica di Lord Protettore.
Il governo della Repubblica di Inghilterra, Scozia, e Irlanda, e dei domìni che vi appartengono.
I.
La suprema autorità legislativa della Repubblica di
Inghilterra, Scozia e Irlanda, e dei domìni che vi
appartengono, sarà e risiederà in una sola persona, e
nel popolo riunito in Parlamento; il titolo di tale persona sarà
"il Lord Protettore della Repubblica di Inghilterra, Scozia e
Irlanda".
II.
L'esercizio della suprema magistratura e la amministrazione del
governo sui detti Paesi e domìni e sul relativo popolo sarà
nel Lord Protettore assistito da un Consiglio, il numero dei cui
componenti non dovrà essere superiore a 21 né inferiore
a 13.
III.
Tutti gli atti, processi, commissioni, patenti, garanzie ed altro,
che ora sono posti in essere in nome e sotto il titolo dei Custodi
della libertà in Inghilterra su autorità del
Parlamento, saranno posti in essere in nome e sotto il titolo del
Lord Protettore, da cui, per il futuro, deriveranno tutte le
magistrature e tutti gli onori in queste tre Nazioni; ed [egli] avrà
il potere di grazia (salvo che nei casi di omicidio e tradimento) and
benefit of all forfeitures for the public use; e governerà i
detti Paesi e domìni, in ogni cosa, secondo il parere del
Consiglio e in conformità alle presenti disposizioni ed alle
leggi.
IV.
Il Lord Protettore, quando il Parlamento sarà attivo, disporrà
e avrà il comando della milizia e delle forze armate, sia di
mare che di terra, per la pace e il bene delle tre Nazioni, col
consenso del Parlamento; e, negli intervalli del Parlamento, il Lord
Protettore disporrà e avrà il comando della milizia per
i fini anzidetti con il parere ed il consenso della maggioranza del
Consiglio.
V.
Il Lord Protettore, con i pareri anzidetti, avrà la direzione
di tutto ciò che concerne il prendere e il tenere una buona
corrispondenza con in re, principi e Stati stranieri; e pure, col
consenso della parte maggiore del Consiglio, avrà il potere di
guerra e di pace.
VI.
Le leggi non potranno essere alterate, sospese, derogate o abrogate,
né alcuna legge potrà esser fatta, né potranno
disporsi sul popolo tasse, carichi o imposizioni se non col comune
consenso in Parlamento, salvo solo quanto espressamente previsto nel
tredicesimo articolo.
VII.
Ci dovrà essere un Parlamento convocato per riunirsi a
Westmister il tredicesimo giorno di settembre del 1654, e
successivamente un Parlamento dovrà essere convocato una volta
ogni tre anni, da contarsi dallo scioglimento del presente
Parlamento.
VIII.
Né il prossimo Parlamento che sarà convocato né
qualsiasi successivo Parlamento potrà, nel periodo di cinque
mesi da contarsi dal giorno della sua prima riunione, essere
aggiornato, prorogato o sciolto senza il suo stesso consenso.
IX.
Il prossimo come gli altri successivi Parlamenti saranno convocati ed
eletti nei modi appresso indicati: e cioè che le persone da
scegliersi in Inghilterra, in Galles, nelle Isole di Jersey, Guernsey
e nella città di Berwick sul Tweed, per sedere e servire in
Parlamento, dovranno essere in numero di quattrocento, e non
superarlo. Le persone da scegliersi in Scozia per sedere e servire in
Parlamento, dovranno essere in numero di trenta, e non superarlo; e
le persone da scegliersi per sedere e servire in Parlamento per
l'Irlanda, dovranno essere in numero di trenta, e non superarlo.
X.
Le persone da eleggere per sedere in Parlamento, di tempo in tempo,
per le diverse contee in Inghilterra, in Galles, nelle Isole di
Jersey, Guernsey e nella città di Berwick sul Tweed, e in
tutti i luoghi all'interno di ciascuno di questi territori
rispettivamente, saranno nelle proporzioni e nei numeri qui appresso
indicati, e cioè: [segue l'indicazione, contea per contea, dei
seggi spettanti, che si omette].
La distribuzione delle persone da scegliersi per la Scozia e l'Irlanda, e per le diverse contee, città e luoghi al loro interno, sarà determinata nelle proporzioni e nei numeri che saranno definiti e dichiarati dal Lord Protettore e dalla maggioranza del Consiglio, prima della spedizione degli ordini di convocazione per il prossimo Parlamento.
XI.
Le convocazioni del Parlamento saranno fatte sotto il Gran Sigillo di
Inghiterra, dirette agli sceriffi delle diverse e rispettive contee,
with such alteration as may suit with the present government, to be
made by the Lord Protector and his council, which the Chancellor,
Guardasigilli, or Commissioners of the Great Seal shall seal, issue,
and send abroad by warrant from the Lord Protector. Se
il Lord Protettore non darà garanzia di spedire gli ordini di
convocazione per il prossimo parlamento anteriormente al primo giugno
1654 o, per i Parlamenti Triennali [cioè da tenersi ogni tre
anni, in base al Triennal Act] anteriormente al
primo agosto di ogni terzo anno, da contare come anzidetto; allora il
Cancelliere, il Guardasigilli, o i Commissari del Gran Sigillo in
carica in quel momento dovranno, senza alcun ordine o istruzione,
entro sette giorni dopo il detto primo giorno di giugno 1654,
sigillare, emanare e spedire gli ordini di convocazione (cambiandovi
quel che va cambiato come anzidetto) ai diversi e rispettivi sceriffi
di Inghilterra, Scozia e Irlanda, per convocare il Parlamento a
riunirsi a Westminster il terzo giorno del settembre successivo; e
dovranno analogamente, entro sette giorni dopo il detto primo giorno
di agosto, in ogni terzo anno, da contare dallo scioglimento del
precedente Parlamento, sigillare, emanare e spedire i diversi ordini
di convocazione (cambiandovi quel che va cambiato), come anzidetto,
per convocare il Parlamento a riunirsi a Westminster il sesto giorno
del novembre di quel terzo anno. E i detti diversi e rispettivi
sceriffi dovranno, entro dieci giorni dal ricevimento di simili
ordini come detto, fare in modo che le stesse siano proclamate e
pubblicate in ciascuna città di mercato all'interno della loro
contea, nei locali giorni di mercato, tra le ore dodici e le ore tre;
e dovranno anche rendere pubblico e indicare il preciso giorno della
settimana e del mese per procedere alla scelta dei membri che
dovranno servire in Parlamento per la comunità della detta
contea, secondo il tenore del detto ordine, giorno che sarà il
mercoledì di cinque settimane dopo la data dell'ordine; e
dovranno analogamente indicare il luogo dove si faranno le elezioni;
al cui proposito dovranno fissare il luogo più adatto
dell'intera contea per effettuare la riunione; e dovranno spedire le
determinazioni per le elezioni da farsi in ogni e ciascuna città
grande e piccola, borgo o luogo all'interno della contea dove le
elezioni debbono farsi in virtù di questi ordini, al Sindaco,
allo Sceriffo o altro funzionario capo di tale città grande o
piccola, borgo o luogo, entro tre giorni dal ricevimento di tali
ordini; i detti Sindaci, Sceriffi e funzionari rispettivamente,
debbono curare la pubblicazione di queste determinazioni e del
preciso giorno per la tenuta delle elezioni nella detta città,
centro abitato o luogo anzidetto, e fare in modo che le elezioni
siano effettuate in conformità.
XII.
Nel giorno e nel luogo delle elezioni, lo Sceriffo di ciascuna
contea, e i detti Sindaci, Sceriffi, Balivi o altri funzionari capo
nelle loro città grandi o piccole, borghi e luoghi
rispettivamente, dovranno pendere visione delle dette elezioni, e
dovranno farne relazione alla Cancelleria, entro venti giorni dalle
dette elezioni, sulle persone scelte dal più grande numero di
elettori, sotto le loro firme e sigilli, tra loro da una parte e gli
elettori dall'altra parte; dove dovrà indicarsi che le persone
elette non avranno il potere di alterare il sistema di governo come
esso è in questo atto stabilito in una singola persona e in un
Parlamento.
XIII.
Lo Sceriffo, che consapevolmente e volontariamente farà un
qualsiasi falsa relazione, o trascurerà i suoi doveri,
incorrerà nella pena di 2000 pezzi di moneta legale inglese;
una metà al Lord Protettore, e l'altra metà alla
persona che avrà fatto istanza di reclamo al medesimo.
XIV.
Tutte e ciascuna la persona o le persone che abbiano dato aiuto,
consiglio, assistenza o appoggio in qualsiasi guerra contro il
Parlamento a partire dal primo giorno di gennaio 1641 (a meno che
essi non siano stati da quel momento al servizio del Parlamento, o
dato significativa testimonianza della loro buona affezione ad esso)
non potranno e non avranno capacità di essere eletti o di dare
qualsiasi voto nelle elezioni di qualsiasi membro chiamato a servire
nel prossimo Parlamento, o nei tre successivi Parlamenti triennali.
XV.
Tutti coloro che abbiano dato consiglio, assistenza o appoggio alla
ribellione dell'Irlanda, non potranno e non avranno capacità
per sempre di essere eletti o di dare qualsiasi voto nelle elezioni
di qualsiasi membro chiamato a servire in Parlamento; e lo stesso
tutti coloro che professano o professeranno la religione cattolica
romana.
XVI.
Tutte le votazioni e le elezioni espresse o fatte in modo contrario o
non conforme a queste restrizioni saranno nulle e invalide; e se
qualcuno, che sia qui reso privo di capacità, darà il
suo voto per l'elezione di membri chiamati a servire in Parlamento,
questa persona perderà e avrà confiscato il valore di
un intero anno dei suoi diritti reali e una terza parte del suo
patrimonio personale; una metà al Lord Protettore, e l'altra
metà a colui o coloro che a lui avrà fatto istanza di
reclamo al medesimo.
XVII.
Le persone che saranno elette per servire in Parlamento dovranno
esser tali (e non altrimenti che così) da essere persone di
riconosciuta integrità, timorate di Dio e di buona cultura, ed
essere dell'età di ventun anni.
XVIII.
Tutte e ciascuna delle persone che investite o in possesso, per il
loro proprio uso, di un qualsiasi patrimonio, reale o personale, del
valore di 200 sterline, e non ricadono nelle eccezioni anzidette,
avranno la capacità di eleggere i membri chiamati a servire in
Parlamento per le contee.
XIX.
Il Cancelliere, il Guardasigilli e i Commissari del Gran Sigillo
dovranno aver giurato, prima di entrare nelle loro cariche, che
veramente e fedelmente emaneranno e spediranno gli ordini di
convocazione del Parlamento, nei tempi e nei modi sopra espressi: e
nel caso in cui trascureranno o mancheranno di emanare e spedire tali
ordini in conformità, egli o loro per ogni trasgressione di
questo tipo saranno colpevoli di alto tradimento, e subiranno le pene
e le sanzioni relative.
XX.
Nel caso in cui gli ordini non saranno emanati come sopra espresso,
ma ci sarà stata una negligenza in ciò, quindici giorni
dopo il termine entro cui essi avrebbero dovuto essere emanati da
parte del Cancelliere, del Guardasigilli o dei Commissari del Gran
Sigillo; allora il Parlamento dovrà, tutte le volte che una
simile mancanza verrà a determinarsi, riunirsi ed essere
tenuto a Westminster, nel luogo usuale, nei tempo prefissati, nel
modo e coi mezzi qui appresso specificati: e cioè gli Sceriffi
delle diverse e rispettive contee, sedi di sceriffo, città,
borghi e luoghi anzidetti all'interno dell'Inghilterra, Galles,
Scozia e Irlanda, il Cancelliere, i Direttori e gli Studenti di
Oxford e Cambridge, e il Sindaco e i Balivi del borgo di Berwick
sulla Tweed ed altri luoghi anzidetti rispettivamente, dovranno,
nelle diverse corti e luoghi da fissare come sopra detto, entro
trenta giorni dai detti quindici giorni, fare in modo che tali membri
siano eletti per le dette loro diverse e rispettive contee, sedi di
sceriffo, città, borghi e luoghi anzidetti, dalle persone e
nei modi come se i diversi e rispettivi ordini di convocazione a
Parlamento sotto il Gran Sigillo fossero stati emanati e assegnati a
tenore di quanto detto sopra: e se lo sceriffo o altre persone
autorizzate trascureranno il suo o loro dovere al riguardo, tutti e
ciascuno di tali sceriffi e persone autorizzate come detto, così
trascurando il loro dovere, per ogni trasgressione di questo tipo
saranno colpevoli di alto tradimento, e subiranno le pene e le
sanzioni relative.
XXI.
Il funzionario detto funzionario della Repubblica nella Cancelleria,
in carica al momento, e tutti gli altri che successivamente terranno
tale ufficio, a cui le relazioni [delle elezioni] dovranno essere
fatti, dovranno, per il prossimo Parlamento e per i due successivi
parlamenti Triennali, il giorno seguente a tali relazioni,
certificare al Consiglio i nomi delle diverse persone così
dichiarate, e dei luoghi per i quali esse sono state rispettivamente
scelte; il quale Consiglio dovrà esaminare tali relazioni, e
verificare se le persone così elette e dichiarate siano tali
come è conforme ai requisiti, e non disabilitate ad essere
eletti: ed ogni persona o persone che siano state così
debitamente elette, e per cui la parte maggiore del Consiglio abbia
approvato che siano persone non disabilitate, ma dotate dei requisiti
come detto sopra, saranno considerati come membri del Parlamento, e
ammessi a sedere in Parlamento, e non altrimenti.
XXII.
Le persone così scelte e riunite nei modi anzidetti, o almeno
sessanta di esse, saranno, e saranno considerate, il Parlamento di
Inghilterra, Scozia e Irlanda, e il supremo potere legislativo sia e
risieda nel Lord Protettore ed in tale Parlamento, nel modo qui
specificato.
XXIII.
Il Lord Protettore, con l'avviso della parte maggiore del Consiglio,
in ogni altro momento oltre a quanto sopra specificato, quando le
necessità dello Stato lo richiederanno, convocherà i
Parlamenti nei modi prima specificati, i quali non potranno essere
aggiornati, prorogati o sciolti senza il loro consenso durante i
primi tre mesi delle loro sedute. E in caso di una futura guerra con
un qualche Stato straniero, un Parlamento sarà immediatamente
convocato per il suo avviso al riguardo.
XXIV.
Tutti i Bills approvati dal Parlamento saranno presentati al Lord
Protettore per il suo consenso; e nel caso in cui egli non vi darà
il suo consenso entro venti giorni dopo che gli saranno stati
presentati, o non avrà dato soddisfazione al Parlamento entro
questo limite di tempo, allora, su dichiarazione del Parlamento che
il Lord Protettore non ha acconsentito né dato soddisfazione,
tali Bills si trasformeranno in e diventeranno leggi, sebbene egli
non abbia dato il suo consenso in proposito; salvo che tali Bills non
debbono contenere nulla in loro di contrario a quanto contenuto in
questi presenti [articoli].
XXV.
Henry Lawrence, Cav., e [seguono i nomi dei 15 membri del Consiglio
di Stato] o almeno sette di loro, costituiranno un Consiglio per i
fini espressi in questo scritto, e in caso di morte o di altra
ragione di rimozione di alcuno di loro, il Parlamento designerà
sei persone dotate di capacità, integrità e timorate di
Dio, per ciascuno di quanti saranno morti o rimossi; tra i quali la
parte maggiore del Consiglio ne eleggerà due, e li presenterà
al Lord Protettore, che ne sceglierà uno; e nel caso in cui il
Parlamento non farà la designazione entro venti giorni dalla
notizia che gli sarà stata data al riguardo, la parte maggiore
del Consiglio designerà tre persone come anzidetto al Lord
Protettore, che scegliendo tra queste persone coprirà il posto
vacante; e finché tale scelta non sarà stata fatta, la
parte rimanente del Consiglio opererà pienamente in tutto,
come se il loro numero fosse completo. E in caso di corruzione o
cattiva conduzione di qualcuno dei membri del Consiglio nelle sue
funzioni, il Parlamento darà incarico a sette dei suoi membri,
e il Consiglio a sei, che, assieme al Lord Cancelliere, al Lord
Guardasigilli o ai Commissari del Gran Sigillo al momento in carica,
avranno il potere di ascoltare e decidere su tale corruzione o
cattiva conduzione, e di giudicare e infliggere punizioni, secondo
che la natura della trasgressione meriterà, punizione che non
potrà essere perdonata o rimessa dal Lord Protettore; e,
nell'intervallo tra due Parlamenti, la parte maggiore del Consiglio,
col consenso del Lord Protettore, può, per corruzione o altra
cattiva conduzione come sopra detto, sospendere uno qualsiasi dei
suoi membri dall'esercizio delle sue funzioni, se riterranno ciò
giusto, fino a che la questione sarà ascoltata ed esaminata
come sopra detto.
XXVI.
Il Lord Protettore e la parte maggiore del Consiglio anzidetto
possono, in qualsiasi tempo prima della riunione del successivo
Parlamento, aggiungere al Consiglio le persone che riterranno adatte,
salvo che il numero dei membri del Consiglio non deve esser portato
tal modo oltre i ventuno, e che il numero legale va riproporzionato
d'accordo tra il Lord Protettore e la parte maggiore del Consiglio.
XXVII.
Sarà levata, fissata e stabilita una costante entrata annuale
per il mantenimento di diecimila uomini a cavallo e dragoni, e
ventimila a piedi, in Inghilterra, Scozia ed Irlanda, per la difesa e
la sicurezza, ed anche per un conveniente numero di navi per vigilare
i mari; inoltre duecentomila sterline per annum per coprire il costo
degli altri necessari carichi dell'amministrazione della giustizia e
delle altre spese del Governo; entrata che sarà tratta dalle
dogane e secondo gli altri modi e mezzi che saranno approvati dal
Lord Protettore e dal Consiglio, e non sarà sottratta o
diminuita, né il modo approvato per levare tale entrata sarà
alterato, se non col consenso del Lord Protettore e del Parlamento.
XVIII.
La detta entrata annuale sarà versata nella tesoreria
pubblica, e sarà utilizzata solo per gli usi anzidetti.
XXIX.
Nel caso in cui non ci sarà in futuro motivo di tenere una
così imponente difesa sulla terra o sul mare, il danaro che
sarà in tal modo risparmiato resterà nella cassa per il
servizio pubblico, e non sarà impiegato per qualsiasi altro
uso se non col consenso del Parlamento o, negli intervalli tra i
Parlamenti, per decisione del Lord Protettore e della parte maggiore
del Consiglio.
XXX.
La leva di danaro per coprire il costo delle presenti forze
straordinarie di terra e di mare, in vista delle attuali guerre,
avverrà su consenso del Parlamento, e non altrimenti: salvo
solo che il Lord Protettore, col consenso della parte maggiore del
Consiglio, per prevenire i disordini e i pericoli che possono
altrimenti determinarsi per terra e per mare, avrà il potere,
fino alla riunione del primo Parlamento, di procurarsi danaro per i
fini anzidetti; e così pure di fare leggi e ordinanze per la
pace e il benessere di queste nazioni quanto ciò sarà
necessario, che saranno vincolanti e in vigore finché sarà
presa una determinazione in Parlamento concernente tali atti.
XXXI.
Le terre, i possessi, le rendite, gli utili, le giurisdizioni e i
beni ereditari che restano ancora non venduti o di cui non si è
disposto con Atti od Ordinanze del Parlamento, che appartengono alla
Repubblica (tranne le foreste e le riserve di caccia, ed i titoli e i
feudi che ad esso appartengono; le terre dei ribelli in Irlanda, che
si trovano nelle quattro contee di Dublino, Cork, Kildare, e Carlow;
le terre perdute dal popolo di Scozia nelle guerre passate, e così
anche le terre di Papisti e di criminali in Inghilterra che non sono
state ancora regolate), saranno assegnate al Lord Protettore, da
tenere, a lui e ai suoi successori, Lord Protettori di queste
nazioni, e non saranno alienati se non su consenso del Parlamento. E
tutti i debiti, le multe, le rendite, le ammende, le penalità
e i profitti, certi o occasionali, dovuti ai Custodi delle Libertà
in Inghilterra per autorità del Parlamento, saranno dovuti al
Lord Protettore, e saranno pagabili nella sua tesoreria pubblica, e
saranno conservate e percepite in suo nome.
XXIII.
La carica di Lord Protettore di queste nazioni sarà elettiva e
non ereditaria; ed alla morte del Lord Protettore un'altra persona
adatta sarà subito eletta per succedergli nel Governo, la cui
elezione sarà fatta dal Consiglio che, immediatamente dopo la
morte del Lord Protettore, dovrà riunirsi nella Camera dove
usualmente siede in Consiglio, e, avendo dato notizia a tutti i suoi
membri del motivo della loro riunione ed essendo in tredici presenti
come minimo, procederanno all'elezione e, prima di lasciare la detta
Camera, dovranno eleggere una persona adatta per succedere nel
Governo, e subito dopo curare che la proclamazione di ciò sia
fatta in tutte le tre nazioni nel modo che sarà necessario; e
la persona che essi, o la parte maggiore di loro, avranno eletto,
sarà, e sarà considerato essere, Lord Protettore delle
tre nazioni di Inghilterra, Scozia e Irlanda, e dei domini che vi
appartengono. Salvo che nessuno dei figli del precedente re, né
alcuno della sua linea o famiglia, sia scelto per essere Lord
Protettore o altro Magistrato in Capo su queste tre nazioni, o su
alcuno dei domini che vi appartengono. E finché la elezione
anzidetta sarà compiuta, il Consiglio prenderà cura del
Governo e lo amministrerà in tutto in modo altrettanto pieno
del Lord Protettore, o facendo ciò che il Lord Protettore e il
Consiglio sono abilitati a fare.
XXXIII.
Oliver Cromwell, Capitano-Generale delle forze di Inghilterra, Scozia
e Irlanda, sarà, e qui è dichiarato essere, Lord
Protettore della Repubblica di Inghilterra, Scozia e Irlanda, e dei
domini che vi appartengono, a vita.
XXXIV.
Il Cancelliere, il Guardasigilli o i Commissari del Gran Sigillo, il
Tesoriere, l'Ammiraglio, i Governatori in Capo di Irlanda e di
Scozia, e i Giudici Capo di entrambi i Tribunali superiori, saranno
scelti con l'approvazione del Parlamento e, negli intervanni fra i
Parlamenti, con l'approvazione della parte maggiore del Consiglio,
per essere successivamente approvati dal Parlamento.
XXXV.
La religione Cristiana, come contenuta nelle Scritture, sarà
proclamata e raccomandata come la pubblica professione di fede di
queste nazioni; e saranno prese al più presto possibile le
necessarie disposizioni, meno soggette a incertezze e contestazioni,
e più sicure di quelle attuale, per l'incoraggiamento e il
mantenimento di capaci severi insegnanti, per l'istruzione del popolo
e per la scoperta e la confutazione di errori in materia, e di
qualsiasi cosa sia contraria alla sana dottrina; e fino a che queste
disposizioni saranno prese, il regime attuale non sarà abolito
o messo in causa.
XXXVI.
Alla pubblica professione di fede così proclamata nessuno sarà
costretto con penalità o in altro modo, ma sarà fatto
ogni sforzo per vincerlo con la sana dottrina e l'esempio di un buon
discorso.
XXXVII.
Chi professa la fede in Dio attraverso Gesù Cristo (anche se
differisce nei giudizi dalla dottrina, dal culto o dalla disciplina
proclamate come pubbliche) non sarà represso, ma sarà
protetto nella professione di fede e nell'esercizio della sua
religione; in quanto non si abusi di tale libertà fino
all'ingiuria civile degli altri e al turbamento effettivo della pace
pubblica: salvo che questa libertà non sarà estesa al
papismo o al clericalismo, né a chi, sotto la professione di
fede in Cristo, proclama e pratica condotte licenziose.
XXXVIII.
Ogni legge, statuto o ordinanza, e le singole clausole in qualsiasi
legge, statuto o ordinanza contrastani con la libertà
anzidetta, saranno considerate come nulle e invalide.
XXXIX.
Gli Atti e le Ordinanze del Parlamento fatte per la vendita o altra
disposizione di terre, rendite o beni ereditari di un precedente Re,
Regina o Principe, di Arcivescovi e Vescovi, ecc., Decani e Capitoli,
terre di criminali e territori forestali, o di alcuno di essi o di
altre terre. possessi, rendite e beni ereditari appartenenti alla
Repubblica, non saranno in alcun modo censurate o rese invalide, ma
resteranno ferme e valide; e le assicurazioni date da un Atto o
Ordinanza del Parlamento per qualsiasi somma o somme di danaro su
qualsiasi delle dette terre, sulle imposte di consumo, o su altra
rendita pubblica, e così anche le assicurazioni date sulla
pubblica fede della nazione, e l'impegno della pubblica fede per la
soddisfazione di debiti o danni, resteranno ferme e valide, e non
saranno rese nulle e invalide in base a pretese di qualsiasi genere.
XL.
Le Clausole date o fatte col nemico, e poi confermate dal Parlamento,
saranno onorate e tenute per buone nei confronti delle persone che ne
sono interessate; e gli appelli pendenti nell'ultimo Parlamento per
reclami concernenti atti di vendita delle proprietà di
criminali, possono essere ascoltati e decisi dal prossimo Parlamento,
nonostante qualsiasi contraria cosa in questo scritto o altrove.
XLI.
Ogni successivo Lord Protettore di queste nazioni dovrà
prestare e sottoscrivere, alla presenza del Consiglio e delle altre
persone ne saranno chiamate, un solenne giuramento che egli
perseguirà la pace, la quiete ed il benessere di queste
nazioni, curerà che la legge e la giustizia siano bene
amministrate, e non violerà o trasgredirà i contenuti e
le cose recate da questo scritto, e in tutte le altre cose egli,
secondo il suo potere e al meglio delle sue capacità,
governerà queste nazioni secondo le relative leggi, statuti e
consuetudini.
XLII.
Ogni membro del Consiglio, prima di entrare nella sua carica, dovrà
prestare e sottoscrivere un giuramento, che essi saranno corretti e
fedeli nel loro incarico, al meglio delle loro conoscenze, e che
nell'elezione di ogni successivo Lord Protettore procederanno in modo
imparziale e non faranno nulla in ragione di promesse, timori, favori
o compensi.
Fonte: www-3.unipv.it
|
- Stampa pagina Scarica PDF |
Translate:
Acquista il libro su Amazon
Info | Note legali | Contatto | Facebook | Twitter | Youtube